yinglian的个人空间 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846 hello！ 大家好，谢谢大家的支持，我会继续努力的。 Copyright(C) yinglian的个人空间 SupeSite/X-Space Fri, 09 Jan 2009 06:28:04 GMT 词类转换----(4)其他词类转换 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-83864 4)其他词类转换
英语的静态词倾向与汉语的动态词倾向只是英汉措辞中的一个比较显著的差异。在实际翻译实践中，双语词类的转换不仅限于此。考生在翻译时，要具备这种变通意识。


例1：
原文：She could have begged at the church door...]]> blog yinglian Mon, 31 Mar 2008 09:29:53 GMT 词类转换----(3)形容词→动词 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-83863 3)形容词→动词
英语静态表达还有一个特点，就是诸如系动词be，become，get，go和feel等动作意味较弱的弱式动词使用频繁。这就使得与这些弱化动词连用的形容词或形容词短语在英语表达中非常活跃，因而它们在汉译时往往也转为动词。


例1： blog yinglian Mon, 31 Mar 2008 09:28:57 GMT 词类转换----(2)介词→动词 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-83862 (2)介词→动词
英语的名词倾向造就了介词倾向。介词使用十分普遍，我们常用动词来替代介词或介词词组，使译文更符合汉语的表达习惯。

例1：
原文：Victory at all costs — victory in spite of all terrors — for without v...]]> blog yinglian Mon, 31 Mar 2008 09:27:56 GMT 词类转换----(1)名词→动词 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-83861

词类转换西式思维的抽象性与中式思维的具体性导致两种语言在措辞时呈现出不同的动静倾向。汉语是动态的，行文中多用动词；英语是静态的，行文中呈现出少用动词的倾向，而大量使用抽象名...]]> blog yinglian Mon, 31 Mar 2008 09:26:41 GMT 英语词汇魔术记忆法 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-83859  

学英语必须要背单词。但为什么有的人能掌握上万单词，有的人背起单词来却头昏脑涨、边背边忘，以致很快失掉了学英语的兴趣和信心?答案在于记忆是有规律的，只有遵循规律、战胜遗忘才能更好地记忆。
记忆的...]]> blog yinglian Mon, 31 Mar 2008 09:19:38 GMT 语篇翻译 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-83856 语篇衔接

语篇（discourse或text）是一系列句子构成的语言整体。它合乎语法、语义连贯，具有一定的逻辑结构。在翻译时，应当把它作为一个语义整体来考虑。从这个意义上讲，前述的译词技巧和译句技巧都要以语篇为落脚点...]]> blog yinglian Mon, 31 Mar 2008 09:00:36 GMT life(auther unkwon) http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-81929    Life can be bad,

   Life is mostly cheerful,

   But sometimes sad.

  

   Life can be dream,

   Life can be great ...]]> blog yinglian Fri, 21 Mar 2008 21:06:14 GMT dear white, something you got to know http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-78221    When I was born, I was black.

  学这么多年英语,突然发现一个有趣现象:
clever      聪明的
honest      诚实的
Taking a...]]> blog yinglian Sat, 01 Mar 2008 19:31:43 GMT How to Succeed in a Job Interview? http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-77122

How to S...]]> blog yinglian Sat, 01 Mar 2008 19:30:35 GMT Getting to Know the World Outside the Campus http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-77121

blog yinglian Sat, 01 Mar 2008 19:27:31 GMT How to Get a Job After Graduation? http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-77098

How to Get a Job After Graduation?

Directions: blog yinglian Fri, 29 Feb 2008 21:27:37 GMT 现代生活十个点 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-76196 微笑多一点；
   行动快一点；
   脑筋活一点；
   效率高一点；
   理由少一点；
   废话少一点；
   嘴巴甜一点；
   脾气小一点；
&n...]]> blog yinglian Wed, 27 Feb 2008 18:28:23 GMT 外企白领的一天（寒暄篇） http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70948 外企白领的一天（寒暄篇）
人物：Gary Liang
　　身份：惠普中国软件研发中心（HP China Software Solution Center）
　　解决方案商务经理（SBM Solution Business Manager）
　　北京大学计算机系毕业
　　 blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:47:46 GMT 外企白领的一天（客户篇） http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70947 外企白领的一天（客户篇）
Dialogue two：Gary and his colleague have a customer meeting with Jennifer.
　　Jennifer: Good morning!
　　Gary: Good morning! My name is Gary Liang. I am the Solution Business Manager....]]> blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:46:31 GMT 外企白领的一天（午餐篇） http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70946 外企白领的一天（午餐篇）
Dialogue three：At lunchtime, Gary and Peggy go to a restaurant nearby to have a quick meal.
　　Gary: What do you feel about your new work?
　　Peggy: I like it. But it's a little bit t...]]> blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:45:35 GMT 外企白领的一天（例会篇） http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70945 外企白领的一天（例会篇）
Dialogue four: Gary holds a regular meeting with Tony to discuss about the meeting with Jennifer.
　　Gary: So, what do you think our meeting with Jennifer this morning?
　　Tony: Fair...]]> blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:44:44 GMT 外企白领的一天（加班篇） http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70944 外企白领的一天（加班篇）
　Dialogue five：It’s time to leave, Gary get a phone call from his boss suddenly. He is being asked to send some statistics and analysis via e-mail immediately.
　　Gary: Hello! Gary spea...]]> blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:43:16 GMT 唐宋词中词牌名的翻译 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70943
　

　　一般性词牌名没有什么历史典故，或有，但已无从考证，或取自前人的某个词句，或只是一个风雅的名词而已。在这种情况下，按字面意思直译成英文，即可较好地保留原文的风格，传达原文的神韵和美感形象。例如：

鹧鸪天 Partridge Sky blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:40:46 GMT 英语十一种“钱”的表达方法 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70942
　　一、admission (n.)指入场费...]]> blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:39:44 GMT NBA 篮球术语 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70941 dunk  灌篮
bank shot 擦板球
double pump 拉杆式投篮
fade-away shot 后仰式跳投
hook shot 钩射投篮
jump shot 跳投
layup 带球上篮
perimeter shot 中距离投篮
set shot 立定投篮
three-point shot 三...]]> blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:38:28 GMT 名人名言：健康篇 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70940 健康是人生第一财富。—— emerson 爱默生

happiness lies, first of all, in health.
快乐首先在于有健康的身体。—— g. w. curtis柯蒂斯

cleanliness is next to godliness.
清洁仅次于圣洁。—— francis bacon 培根
...]]> blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:35:33 GMT 杜子华《英语成功学》精选(阅读篇) - 四级阅读 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70939 ??1.英语阅读是积累英语语言知识和培养英语语感的最佳途径。只要带着一本英语书，随时随地都可以读，开卷有益。

??2.阅读是英语学习中接触和学习单词、短语、句型、语法、文章结构、思想表达方式的最直接、有效的手段。

??3.阅...]]> blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:33:04 GMT 如何提高英语听力 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70938 blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:31:39 GMT 谈谈如何学好英语 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70936 如何学好英语，这似乎是一个很古老的话题了。在三年的大学生活中，我最引以为豪的是我的 英语成绩。当然我的英语成绩不是很突出，但我所取得的进步却是很可喜的。高中时我的英语成绩属于中等水平，高考也只有98分。一进大学，我就为英语学习犯难了。再学不好英语，那就等于给自己以后...]]> blog yinglian Wed, 02 Jan 2008 19:28:43 GMT 千古孝道 http://www.en8848.com.cn/?uid-113846-action-viewspace-itemid-70418