A Lute of Jade（玉琵琶）

查看( 276 ) / 评论( 0 ) / 评分( 0 / 0 )

文件大小: 203 K
开发商: L.Cranmer-Byng
文件来源: Internet
界面语言: english
授权方式: For technical reference only
运行平台: Win9x/NT/2000/XP/2003

英国汉学家克兰默-宾(L.Cranmer?Byng)为其1909年出版的中国诗译本取名为《玉琵琶》(A Lute of Jade)，他的封页的这个标题下面特地补题了一句：“With lutes of gold and lutes of jade:Li Po”(以金镶玉饰的琵琶——李白)。李白《江上吟》有“玉箫金管坐两头”之句，《江夏赠韦南凌冰》有“玉萧金管喧四筵”之句，《上崔相百忧章》有“金瑟玉壶”之句，克兰默的书名或借意于此。