英语四级

四级经验四级写作四级阅读四级词汇四级听力四级语法四级试题四级翻译完型填空四级资讯

2015四级真题:翻译及译文(快递服务)

chengbin 于2015-06-15发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
2015四级考试真题:翻译及译文(快递服务)

2.jpg

directions: for this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from chinese into english. you should write your answer on answer sheet 2.

  据报道,今年中国快递服务(courier service)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能赶超美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国约有百万在线零售商以及其竞争力的价格销售商品的机会,仅在11月11日,中国消费者就在国内最大的购物平台买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日,因此,快递能在中国扩展就不足为奇了。

译文一

it is reported that china's courier service will deliver about 12 billion packages this year. thus china might overtake the united states to become the world's largest express market. most of the packages are filled with items purchased online. there are millions of online retailers in china and provide competitive prices to sell goods. only on nov. 11 one day, chinese consumers spend $9 billion on the largest shopping platform of the nation. china has many such special shopping days, therefore, there is no wonder courier service can express quickly in china.

译文二

it is reported that this year china's courier service will be delivered about 12 billion packages. this will make china might overtake the united states as the world's largest express delivery market. most of the parcels are full of items of order online. there are not only about millions of online retailers in china, but also they have opportunities of competitive price to sell goods. only on the november 11, chinese consumers in the largest shopping platform buy the goods worth of $9 billion. china has so many special shopping days, so it's no wonder that courier service can be expanded in china.

 1 2 3 下一页

分享到

添加到收藏

英语四级排行