英语阅读

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

2014王毅外长答新华社记者问04:对亚信峰会和APEC的期待(中英)

kira86 于2014-03-11发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
2014两会王毅外长答中外记者问第4部分之答新华社记者问,介绍亚信峰会和APEC会议,及对这两个会议的期待。

Xinhua News Agency: This year, China will host two important international conferences, the Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) and the APEC Economic Leaders' Meeting. Can you talk about these two important international conferences and share with us your expectations for them?
[新华社和新华网记者] 今年中国将主办亚信峰会和APEC领导人非正式会议这两场重要国际会议。您能否介绍一下?您对两场会议有何期待?

Wang Yi: A key feature of China's diplomacy in 2014 is that we will play host to two major international conferences in Shanghai and Beijing respectively. In May, we will hold the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) Summit in Shanghai. CICA is a very important security cooperation forum in Asia. And then in November, we will hold the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Beijing. It is a primary platform for discussing economic and trade cooperation in the Asia-Pacific. So you can see that the two conferences focus on security and economic issues respectively. And both will be key priorities for China's diplomacy this year. We will make the most of our role as the host country, put forward China's proposals, pool Asia's wisdom and work with the participants to inject new momentum into these two mechanisms.
今天有不少女记者提问,我看也是应该的。今年中国外交的一大特点确实是“主场外交”,我们将分别在上海和北京举办两场大型的国际会议。我们在上海举办的是亚信峰会,这是亚洲一个十分重要的安全合作论坛,十月在北京举办的是APEC,这个大家很熟悉,是探讨亚太经贸合作的一个主要的平台,这两大会议一个聚焦安全,一个聚焦经济,都是今年中国外交的重头戏。作为东道主,我们将发挥主场优势,提出中国主张,汇聚亚洲智慧,同大家一道来为这两大机制的发展注入新的动力。

At the CICA Summit, we hope to advocate common security, cooperative security and comprehensive security, bring into being a new Asian security concept and work together to build a new Asia of peace, stability and cooperation.
对亚信峰会,我们希望倡导共同安全、合作安全和综合安全,形成新的亚洲安全观,共同建设和平、稳定、合作的新亚洲。

At the APEC meeting, we will focus on the theme of "Shaping the Future Through Asia-Pacific Partnership" and achieve new outcomes in advancing Asia-Pacific economic integration, adopting a blueprint for connectivity and promoting economic innovation and development. In particular, we will strive for a new breakthrough in launching the process of the Free Trade Area of the Asia-Pacific.
关于APEC会议,我们希望围绕亚太伙伴关系这一主题,在推进亚太经济一体化、制定互联互通蓝图,以及促进经济创新发展这三个方面能够取得新成果,尤其是就启动亚太自贸区进程实现新的突破。

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

口译笔记排行