英语阅读

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

2014王毅外长答中外记者问(视频+中英对照文本)

yuanli00 于2014-03-17发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
十二届全国人大二次会议新闻中心于3月8日(星期六)上午10时在梅地亚中心多功能厅举行记者会,邀请外交部部长王毅就“中国的外交政策和对外关系”的相关问题回答中外记

十二届全国人大二次会议外交部部长王毅回答中外记者提问

时间:2014年3月8日10时

地点:梅地亚多功能厅

On 8 March 2014, the Second Session of the Twelfth National People's Congress held a press conference at its Press Center and invited Wang Yi, China's Minister of Foreign  Affairs, to answer questions from Chinese and foreign journalists about China's foreign policy and external relations.
2014年3月8日,第十二届全国人民代表大会二次会议期间,中国外交部长王毅在新闻发布会就中国外交政策和对外关系答中外记者问。

Wang Yi: Good morning, everyone. It is a great pleasure to meet with journalists from the press. At the outset, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs, I would like to thank you for your interest in and understanding of China's diplomacy. I would also like to thank you for your efforts in reporting on China.
[中华人民共和国外交部部长 王毅] 大家上午好。很高兴和各位记者见面。这一年我在国内外见了不少记者,但是今天面对这么多的媒体还是第一次。所以首先我要代表外交部感谢各位对中国外交的关心和理解,感谢各位为报道中国所付出的努力。

Today is the International Women's Day. I would like to take this opportunity to offer my best festive greetings to all the ladies in this room, including those behind the cameras.
今天也是三八妇女节,所以我要借此机会向在场以及在镜头背后的所有女士们致以节日的祝贺。

Early this morning, we received a piece of very disturbing news. A Malaysian civil aviation flight bound for China lost contact with ground control. This has gotten us all very worried. We hope every one of the passengers is safe. The Foreign Ministry and relevant diplomatic and consular missions of China have activated the emergency mechanism. We are doing all we can to get more details. Once we have some information, we will get it out for you immediately. Now, I am ready to take your questions.
今天早晨,我们得到了一个非常令人忧虑的消息,一架马来西亚的民航班机在飞往中国的途中失去了联系,我们都很揪心,祝愿每一个人都能平安。外交部以及我们有关的驻外使领馆已经启动了应急机制,我们在全力地了解具体情况,一旦有消息我们会及时地向大家发布。现在我愿意回答大家的问题。

---------------------------------------------------------------

王毅外长答人民日报记者问:

【人民日报记者问】:2013年是中国新一届政府的外交开局之年,作为外长,这一年的外交工作给您留下印象最深刻的是什么?您能否和我们分享一下呢?2014年中国外交该怎样进行?请您给我们讲一讲。谢谢。

【王毅外长答】:2013及2014的外交工作

---------------------------------------------------------------

王毅外长答香港凤凰网记者问:

【香港凤凰网记者】:王外长您好,过去一年中国外交不断推出新的理念和新的举措,非常明显地感觉到中国外交的风格正在转变,所以作为外长您是怎样解读的?谢谢。

【王毅外长答】:中国外交风格的转变

--------------------------------------------------

王毅外长答俄罗斯塔斯社记者问:

【俄罗斯塔斯社记者】:习近平主席上个月专程出席了索契冬奥会开幕式,连续第二年把俄罗斯作为首访国,您如何评价当前中俄关系?2014年中俄关系发展和合作的重点是什么?谢谢。

【王毅外长答】:如何看待中俄关系

-----------------------------------------------------

王毅外长答新华社记者问:

【新华社记者】:今年中国将主办亚信峰会和APEC领导人非正式会议这两场重要国际会议。您能否介绍一下?您对两场会议有何期待?

【王毅外长答】:对亚信峰会和APEC的期待

------------------------------------------------------

王毅外长答美国全国广播公司记者问:

【王毅外长答美国全国广播公司记者问】:王外长,中美关系是世界上最为重要的双边关系。在过去的一年中,您认为中美关系发展得怎么样?您认为今年两国关系的发展会遇到怎样的挑战?两国将如何构建中美新型大国关系?比如说双方将怎么本着构建新型大国关系的精神,以更加透明、更加协作、共同承担责任的方式来维护亚太的和平和稳定?

【王毅外长答】:如何构建中美合作关系

---------------------------------------------------

王毅外长答新加坡联合早报记者问:

【新加坡联合早报记者】:有人认为,中国的周边问题很多,还有人认为近来中国在处理与周边邻国争议问题上越来越强硬。请问您怎么看待这样的观点?谢谢。

【王毅外长答】:王毅外长答新加坡联合早报记者问

---------------------------------------------------

王毅外长答中央电视台,中国网络电视台记者问

【中央电视台,中国网络电视台记者】:最近这一段时间,乌克兰一直是国际关注的焦点。我们也注意到,您一直在和一些国家的外长通电话讨论乌克兰问题。中方如何来看待乌克兰局势?您觉得乌克兰危机如何解决?谢谢。

【王毅外长答】:中方如何看待乌克兰局势

--------------------------------------------------------

王毅外长答法国巴黎竞赛画报记者问:

【王毅外长答法国巴黎竞赛画报记者问】:在本月底,习近平主席将访问欧洲,他将向他要访问的国家带去怎样的信息?他还将访问欧盟机构,在这背后有什么考虑?

【王毅外长答】:习主席访问欧洲国家将带去怎样的信息

----------------------------------------------------------

王毅外长答中国国际广播之声记者问:

【中国国际广播之声记者】:前不久,您对阿富汗进行了一次旋风式的访问,媒体也是给予高度关注。今年,美国和北约将会从阿富汗撤军,您是如何看待未来阿富汗局势的走向?另外,中国将会在阿
 

富汗重建和解的过程中发挥怎样的作用?谢谢。

【王毅外长答】:中方如何看待阿富汗局势及在和解局势中的重要作用

-------------------------------------------------------------

王毅外长答日本朝日新闻记者问:

【日本朝日新闻记者】:李克强总理在这次政府工作报告中也提到了历史问题,他说要维护二战的胜利成果和战后的国际秩序,绝不允许开历史倒车。确实现在中日关系很困难,外界也有一些担心的声
 

音。王外长,您认为如何才能走出中日关系目前的僵局?有人把当前的中日关系比作第一次世界大战之前德国和英国的关系,您对此怎么看?谢谢。

【王毅外长答】:如何看待中日关系目前的僵局

----------------------------------------

王毅外长答中国日报网记者问:

【中国日报网记者】:我们注意到过去一年中国和拉美地区国家互动很频繁,我们也知道今年中国-拉共体论坛将正式成立。外长您能否介绍一下今年中国对于进一步发展中国和拉美地区国家关系有何期待?谢谢。

【王毅外长答】: 中国和拉美地区国家关系的发展

-------------------------------------------------

王毅外长答韩国广播公司记者问:

【韩国广播公司记者】:王部长您好,我想问关于朝鲜半岛的局势和六方会谈重启的问题。第一,现在朝鲜半岛的局势很紧张,你们中国如何看待朝鲜半岛的局势?第二,六方会谈重启还有希望吗?中国是六方会谈的主席国,为了重启会谈中国将采取哪些具体的措施?谢谢。

【王毅外长答】: 中国关于朝鲜半岛的局势和六方会谈重启

-----------------------------------------

王毅外长答南非电视台记者问:

【南非电视台记者】:近年来,中国在非洲很活跃,但是外界对于中国和非洲之间的交往有一些不一评价,尤其是来自西方,您怎么看?

【王毅外长答】:如何看待外界对于中非关系的异常评价

-----------------------------------------------------

王毅外长答中国新闻社,中国新闻网记者问:

【中国新闻社,中国新闻网记者】:王部长您好,您作为外长在上任之初就到外交部领事保护中心考察,强调外交官要随时倾听民众心声,维护民众利益。您还表示要提高中国护照的含金量。请问外交部下一步将如何维护中国公民和法人在海外的合法权益和安全?谢谢。

【王毅外长答】: 中国如何维护海外的合法权益和安全

-------------------------------------------

王毅外长答中国新闻社,中国新闻网记者问:

【中国新闻社,中国新闻网记者问

【王毅外长答】:中国如何推进海上丝绸之路外交新观念

---------------------------------------------

王毅外长答中央人民广播之声和央广网记者问:

【中央人民广播之声和央广网记者】:王外长,您刚才回答了方方面面的问题,可以感受到外交工作是十分繁重的。那么您能不能谈一下过去一年,您个人工作的感受?谢谢。

【王毅外长答】:王毅谈论2013年个人工作感受

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

口译笔记排行