英语阅读

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

2015李克强总理答记者问(视频+中英对照文本)

yuanli00 于2015-03-18发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
2015年3月15日(星期日)上午十二届全国人大三次会议闭幕后,国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅会见采访十二届全国人大三次会议的中外记者并回答了记者们提出

2015李克强总理答记者问.jpg

3月15日(星期日)上午十二届全国人大三次会议闭幕后,国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅会见采访十二届全国人大三次会议的中外记者并回答了记者们提出的问题。以下为现场翻译实录:

2015李克强总理答金融时报记者记者问01:

[金融时报记者] 总理,您好。去年中国的房地产市场一直在下滑,所以很多中国人都到海外去买房子。

【李克强总理答】关于国内外房地产市场

----------------------------------------

2015李克强总理答新京报记者记者问02:

[新京报记者] 总理,您好。我们注意到您最近在多个场合力挺电子商务和快递等新业态,我很想知道您个人从网上买过东西吗?

【李克强总理答】 电子商务是否会冲击实体店及推动就业增长 

--------------------------------------

2015李克强总理答美国彭博新闻社记者问03:

[美国彭博新闻社记者] 谢谢主持人。总理,您好。您多次提过需要有壮士断腕的决心来进行改革,您也说过这个过程可能会很疼。

【李克强总理答】 中国经济改革是否会继续放缓

----------------------------------------

2015李克强总理答中央人民广播电台记者问04:

[中央人民广播电台记者] 总理您好。我的问题是,2014年中国的反腐行动已经使多只“大老虎”落网了,那么您认为如何从制度建设这方面入手,进一步推动反腐?

【李克强总理答】如何从制度建设方面推动反腐 

------------------------------------------

2015李克强总理答新加坡海峡时报记者问05:

[新加坡海峡时报记者] 中国政府已经将2015年中国经济增速的预期目标定在7%左右,中国表示想要实现一种新常态的经济增长,这种增长虽然速缓,但是质更优。我想了解的是,中国从这样的新常态中能够获得怎样的益处?这种新常态的增长对于中国、对于整个世界会有何影响?您对于新常态增长是怎么看的?您对中国坚持实现速缓但质优的新常态增长是否抱有信心?

【李克强总理答】新常态的经济增长

-------------------------------------------

2015李克强总理答第一财经记者问06:

[第一财经记者]总理您好。我们注意到您多次强调大众创业、万众创新,并将其认为是中国经济的新引擎。

【李克强总理答】中国经济新引擎增长 

---------------------------------------------

2015李克强总理答赫芬顿邮报记者问07:

[赫芬顿邮报记者] 总理,您好。柴静的《穹顶之下》说中石化、中石油这两个央企一直在妨碍环保政策的制定和执行,尤其是在汽油质量标准的确定和天然气的推行。我的问题就是,您认为这两个央企真的在阻碍环保政策的落实吗?如果这样的话,中央政府会怎么冲破这种阻力?谢谢。

【李克强总理答】政府关于环保政策

---------------------------------------------

2015李克强总理答中央电视台记者问08:

[中央电视台记者]总理,您好。我这个问题是关于中国经济进入新常态之后,我们的人口规模和人口结构怎样与之相适应、相匹配?去年出台实施了单独二孩政策以后,社会上又出现了要求全面放开二孩的声音,这在今年两会上也是一个热点话题。我想请问总理的是,全面放开二孩会是我们国家生育政策调整完善未来一个确定的方向吗?如果是的话,有没有具体的时间表?谢谢。

【李克强总理答】 经济发展与计划生育政策

-----------------------------------------------------

2015李克强总理答日本朝日新闻记者问09:

[日本朝日新闻记者]您好。今年是战后70周年,我想了解总理的历史观。另外到日本的中国游客现在有所增加,在日本购买很多东西,但是到中国的日本游客比以前减少,日本的对华投资也减少,您怎么分析这种现象?如何看待中国在70周年的纪念活动,包括大阅兵给日本国民的对华感情带来的影响?谢谢。

【李克强总理答】 关于中日两国关系

------------------------------------------------

2015李克强总理答新华社记者问10:

[新华社、新华网和新华社发布客户端记者]总理,您好。去年以来银行不良贷款在持续攀升,影子银行风险事件时有发生,同时一些地方陆续出现了还债高峰。一方面我们经济下行的压力在加大,另一方面金融风险也在累积。请问您对此怎么看?谢谢。

【李克强总理答】 关于银行债务风险

------------------------------------------

2015李克强总理答台湾TVBS记者问11:

[台湾TVBS记者]去年一年在台湾发生一些事情,影响到两岸经济合作的进程。在大陆的经济结构、经济增速放缓的趋势下,在大陆台商也遇到一些经营和发展上的困难。请问大陆在继续促进两岸经济合作的过程中有什么策略,可以让台湾的企业家和台湾一般民众更优先而切实地感受到大陆发展的机遇?

【李克强总理答】 大陆促进两岸经济合作策略

------------------------------------------

2015李克强总理答韩国KBS记者问12:

[韩国KBS记者] 我的问题是,近几个月中国CPI涨幅一直维持在1.5%左右,今年1月更是只有0.8%,所以我觉得中国已经进入通货紧缩,所以有一种说法是中国是全球通货紧缩的输出者,对韩国也有影响,对此您怎么看?

【李克强总理答】 关于中国面临通货紧缩风险 

------------------------------------

2015李克强总理答中国日报记者问13:

[中国日报记者]总理,您好。近期我们注意到国际上有一种看法,认为中国已经成为世界上最大的经济体,一方面挑战了美国的领导地位,另一方面在很多国际事务上中国仍然在搭便车,请问您怎么看待这样的看法?此外,对于推进中美关系,我们也想听听您的想法。谢谢。

【李克强总理答】 关于中美关系

-----------------------------------

2015李克强总理答香港经济日报记者问14:

[香港经济日报记者] 总理您好。我的问题和香港民众关心的政改问题有关。现在距离政改投票越来越近了,但是中央领导人近期不断作出强硬的表态,这使很多人对政改方案通过并不乐观。您在今年的政府工作报告中首次提到要严格依照宪法和基本法办事,请问这是否意味着中央会进一步收紧对港政策?两地之间文化和经济交流等方面会不会受到影响?会不会增加一些变数?谢谢。

【李克强总理答】 对港政策是否会影响两地文化经济交流http://www.en8848.com.cn/fanyi/notes/press-conference/254966.html

--------------------------------------

2015李克强总理答奥地利电视台记者问15:

[奥地利电视台记者] 您好。我的问题是跟外交政策有关。中国奉行什么样的外交政策呢?欧洲都高度关注。我们看到,现在俄罗斯军队还驻扎在乌克兰。请问中国在这个问题上持什么样的立场?是否认为这违反国际法?几天前在俄罗斯国内电视媒体上,普京总统讲述了他当时是如何规划俄罗斯入侵克里米亚这个行动的,中国现在视克里米亚是俄罗斯的一部分还是乌克兰的一部分

【李克强总理答】 关于俄罗斯外教政策 

---------------------------------

2015李克强总理答人民日报记者问16:

[人民日报记者] 总理,您好。您之前提到您最近一次网购经历是在网上买书,我的问题与书有关。因为我们都知道《政府工作报告》要写的东西很多,每年都有变化,但是我们注意到连续两年把“全民阅读”写入了《政府工作报告》,我不知道您为什么对这件事那么看重?能否跟我们分享一下您的读书感受?谢谢。

【李克强总理答】 关于《政府工作报告》的感受 

----------------------------

2015李克强总理答香港卫视记者问17:

[香港卫视记者]您如何回应中缅边境最近发生的问题?

【李克强总理答】 如何回应中缅边境问题 

 



 

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏