古诗词汉译英赏析

《醉花阴》，曾用名《漱玉词》，现两者通用。 传说漱玉词由济南李清照故居前的漱玉泉得名，是为济南七十二名泉之一，泉水清澈见底，泉水自池底涌出，溢出池外，跌落石上，水石相激，淙淙有声，犹如漱玉。相传李清照早年曾在泉边洗漱。   Read more >>

清明时节语纷纷——杜牧的原诗：“清明时节雨纷纷/ 路上行人欲断魂/ 借问酒家何处有/ 牧童遥指杏花村”。这首诗有多种英译版本，要想把这首诗翻译给外国人，一定要把这首诗中的几个关键词：“清明&   Read more >>

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。清明节就要来了，整理了各英语翻译家翻译的《清明》，如吴钧陶、许渊冲、 蔡廷干、杨宪益及戴乃迭等等。《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏   Read more >>

诗歌意境：以凄清萧索的环境来烘托凄惨悲切的心境。在词中，无论忽寒忽暖的天气、淡薄的酒味、入夜忽起的秋风、天上的大雁、满地的黄花，还是窗外的梧桐和黄昏的细雨，无一不是生愁、助愁、牵愁的，简直是景景含愁，处处成愁。这   Read more >>

给温家宝总理做现场口译绝对不是一件轻松的事，自2003年温总理在十届全国人大一次会议的记者招待会上就“工作风格”问题，引用林则徐的名言“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”回答记者提问，开了总理   Read more >>

葛之覃兮、施于中谷。How the dolichos spread itself out , Extending to the middle of the valley !維葉萋萋、黃鳥于飛。Its leaves were luxuriant ; The yellow birds flew about ,集于灌木、其鳴喈喈。And col   Read more >>

辛弃疾的《青玉案。元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了。许渊冲----诗译英法唯一人 ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《   Read more >>

《蝶恋花》这是深闺佳人的伤春词。作者以含蕴的笔法描写了幽居深院的少妇伤春及怀人的复杂思绪和怨情。这首词以生动的形象、清浅的语言，含蓄委婉、深沉细腻地表现了闺中思妇复杂的内心感受，是闺怨词中传诵千古的名作。   Read more >>

《节妇吟》这是一首具有双层面内涵的唐诗精品。在文字层面上，它描写了一位忠于丈夫的妻子，经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求，守住了妇道；在喻义的层面上，它表达了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。   Read more >>

《桃夭》是一首简单朴实的歌，唱出了女子出嫁时对婚姻生活的希望和憧憬，用桃树的枝叶茂盛、果实累累来比喻婚姻生活的幸福美满。歌中没有浓墨重彩，没有夸张铺垫，平平淡淡。桃夭 （诗经·国风·周南）桃之夭夭，灼灼   Read more >>

《关雎》出自《诗经•国风•周南》，是《诗经》的首篇，它是反映一个青年对一位容貌美丽的姑娘的爱慕和追求，写他求而不得的痛苦和想象求而得之的喜悦。它是我国爱情诗之祖。不仅反映的是令人喜闻乐见的爱情题材，还   Read more >>

记得还是个小青年的时候看《还珠格格》，紫薇老唱山无棱，天地合，后来才知道这句话来自诗经.上邪，这篇帖子里附有歌曲版的上邪，情歌情歌当然要唱出来才好听，enjoy. 上邪， By heaven,我欲与君相知，I shall love you,长命无绝衰！ T   Read more >>

元宵节双语诗词——《生查子 元夕 》（宋 欧阳修）去年元夜时，花市灯如昼。月到柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。元夜：农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节。唐代以来有元夜观灯的   Read more >>

　　仓央嘉措《十诫诗》　　第一最好不相见，如此便可不相恋。　　第二最好不相知，如此便可不相思。　　第三最好不相伴，如此便可不相欠。　　第四最好不相惜，如此便可不相忆。　　第五最好不相爱，如此便可不相弃。　　第四   Read more >>

  Read more >>

　　赵善庆·《沉醉东风·秋日湘阴道中》　　Tune: Intoxicated in East Wind　　An Autumn Day on My Way to Xiangyin　　Zhao Shanqing　　山对面蓝堆翠蛐，　　草齐腰绿染沙洲。　　傲霜橘柚青，　　濯雨   Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>

  Read more >>