英语阅读

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

蛇年大火"陈欧体"聚美优品励志广告台词英语翻译(中英对照)

kira86 于2013-02-22发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
近日,聚美优品80后CEO陈欧为自己代言的一段广告在网上蹿红。以梦想为载体的广告词直击人心,引发网友竞相模仿造句,2013年2月,各类改编版“陈欧体”突然走红。“我是学

陈鸥体.jpg

近日,聚美优品80后CEO陈欧为自己代言的一段广告在网上蹿红。以梦想为载体的广告词直击人心,引发网友竞相模仿造句,2013年2月,各类改编版“陈欧体”突然走红。“我是学生,我为自己代言”、“我是单身,我为自己代言”,网友们在发挥想象力的同时,玩了一把自嘲式的幽默,共有近百个版本。陈欧体英文版翻译也让英语专业学生叫绝,一起来看看吧。

陈欧体聚美优品广告视频:

陈欧体广告原版台词:

你只闻到我的香水,却没看到我的汗水;你有你的规则,我有我的选择;你否定我的现在,我决定我的未来;你嘲笑我一无所有不配去爱,我可怜你总是等待;你可以轻视我们的年轻,我们会证明这是谁的时代。梦想,是注定孤独的旅行,路上少不了质疑和嘲笑,但,那又怎样?哪怕遍体鳞伤,也要活得漂亮。我是陈欧,我为自己代言。

陈欧体广告原版台词英语翻译:

You only smell my perfume, but didn't see my sweat. You have your rules, I have my choice. You deny me now, I decide my future. You laugh at I have nothing, not qualified to love. I have mercy on you always waiting for. You can look down upon our young, we will prove that who is this era. The dream is doomed lonely journey, the road without question and ridicule, but so what. Even if was black and blue all over, also want to live in beautiful. I am ChenOu, I speak for myself.
“陈欧体”句式:“你有XX,我有XX。你可以XX,但我会XX……但那又怎样,哪怕XX,也要XX。我是XX,我为自己代言!”你也用这个句型来造个句吧。

陈欧体蛇年各种幽默改编版

 

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

翻译赏析排行