The Crying of Lot 49《拍卖第49号》
one summer afternoon Mrs Oedipa Maas came Home from a Tupperware party whose hostess had put perhaps too much kirsch in the fondue to find that she, Oedipa, had been named executor, or she supposed executrix, of the estate of one Pierce Inverarity, a California real estate mogul who had once lost two million collars in his spare time but still had assets numerous and tangled enough to make the job of sorting it all out more than honorary. Oedipa stood in the living room, stared at by the greenish dead eye of the TV tube, spoke the name of God, tried to feel as drunk as possible. But this did not work. She thought of a hotel room in Mazatlan whose door had just been slammed, it seemed forever, waking up two hundred birds down in the lobby; a sunrise over the library slope at Cornell University that nobody out on it had seen because the slope faces west; a dry, disconsolate tune from the fourth movement of the Bartok Concerto for Orchestra; a whitewashed bust of Jay Gould that Pierce kept over the bed on a shelf so narrow for it she'd always had the hovering fear it would someday topple on them. Was that how he'd died, she wondered, among dreams, crushed by the only ikon in the house? That only made her laugh, out loud and helpless: You're so sick, Oedipa, she told herself, or the room, which knew.
The letter was from the law firm of Warpe, Wist-full, Kubitschek and McMingus, of
"But Margo," earnestly, "I've just come from Commissioner Weston, and that old man in the fun house was murdered by the same blowgun that killed Professor Quackenbush," or something.
"For God's sake," she said. Mucho had rolled over and was looking at her.
"Why don't you hang up on him," Mucho suggested, sensibly.
"I heard that," Pierce said. "I think it's time Wendell Maas had a little visit from The Shadow." Silence, positive and thorough, fell. So it was the last of his voices she ever heard. Lamont Cranston. That phone line could have pointed any direction, been any length. Its quiet ambiguity shifted over, in the months after the call, to what had been revived: memories of his face, body, things he'd given her, things she had now and then pretended not to've heard him say. It took him over, and to the verge of being forgotten. The shadow waited a year before visiting. But now there was Metzger's letter. Had Pierce called last year then to tell her about this codicil? Or had he decided on it later, somehow because of her annoyance and Mucho's indifference? She felt exposed, finessed, put down. She had never executed a will in her life, didn't know where to begin, didn't know how to tell the law firm in L. A. that she didn't know where to begin.
"Mucho, baby," she cried, in an access of helplessness.
Mucho Maas, Home, bounded through the screen door. "Today was another defeat," he began.
"Let me tell you," she also began. But let Mucho go first.
He was a disk jockey who worked further along the
"You're too sensitive." Yeah, there was so much else she ought to be saying also, but this was what came out. It was true, anyway. For a couple years he'd been a used car salesman and so hyperaware of what that profession had come to mean that working hours were
exquisite torture to him. Mucho shaved his upper lip every morning three times with, three times against the grain to remove any remotest breath of a moustache, new blades he drew blood invariably but kept at it; bought all natural-shoulder suits, then went to a tailor to have the lapels made yet more abnormally narrow, on his hair used only water, combing it like Jack Lemmon to throw them further off. The sight of sawdust, even pencil shavings, made him wince, his own kind being known to use it for hushing sick transmissions, and though he dieted he could still not as Oedipa did use honey to sweeten his Coffee for like all things viscous it distressed him, recalling too poignantly what is often mixed with motor oil to ooze dishonest into gaps between piston and cylinder wall. He walked out of a party one night because somebody used the word "creampuff," it seemed maliciously, in his hearing. The man was a refugee Hungarian pastry cook talking shop, but there was your Mucho: thin-skinned.
Yet at least he had believed in the cars. Maybe to excess: how could he not, seeing people poorer than him come in, Negro, Mexican, cracker, a parade seven days a week, bringing the most godawful of trade-ins: motorized, metal extensions of themselves, of their families and what their whole lives must be like, out there so naked for anybody, a stranger like himself, to look at, frame cockeyed, rusty underneath, fender repainted in a shade just off enough to depress the value, if not Mucho himself, inside smelling hopelessly of children, supermarket booze, two, sometimes three generations of cigarette smokers, or only of dust— and when the cars were swept out you had to look at the actual residue of these lives, and there was no way of
telling what things had been truly refused (when so little he supposed came by that out of fear most of it had to be taken and kept) and what had simply (perhaps tragically) been lost: clipped coupons promising savings of .05 or .10, trading stamps, pink flyers advertising specials at the markets, butts, tooth-shy combs, help-wanted ads, Yellow Pages torn from the phone book, rags of old underwear or dresses that already were period costumes, for wiping your own breath off the inside of a windshield with so you could see whatever it was, a movie, a woman or car you coveted, a cop who might pull you over just for drill, all the bits and pieces coated uniformly, like a salad of despair, in a gray dressing of ash, condensed exhaust, dust, body wastes—it made him sick to look, but he had to look. If it had been an outright junkyard, probably he could have stuck things out, made a career: the violence that had caused each wreck being infrequent enough, far enough away from him, to be miraculous, as each death, up till the moment of our own, is miraculous. But the endless rituals of trade-in, week after week, never got as far as violence or blood, and so were too plausible for the impressionable Mucho to take for long. Even if enough exposure to the unvarying gray sickness had somehow managed to immunize him, he could still never accept the way each owner, each shadow, filed in only to exchange a dented, malfunctioning version of himself for another, just as futureless, automotive projection of somebody else's life. As if it were the most natural thing. To Mucho it was horrible. Endless, convoluted incest.
Oedipa couldn't understand how he could still get so upset even now. By the time he married her he'd already been two years at the station, KCUF, and the lot on the pallid, roaring arterial was far behind him, like the Second World or Korean Wars were for older husbands. Maybe, God help her, he should have been in a war, Japs in trees, Krauts in Tiger tanks, gooks with trumpets in the night he might have forgotten sooner than whatever it was about the lot that had stayed so alarmingly with him for going on five years. Five years. You comfort them when they wake pouring sweat or crying out in the language of bad dreams, yes, you hold them, they calm down, one day they lose it: she knew that. But when was Mucho going to forget? She suspected the disk jockey spot (which he'd got through his good buddy the KCUF advertising manager, who'd visited the lot once a week, the lot being a sponsor) was a way of letting the Top 200, and even the news copy that came jabbering out of the machine—all the fraudulent dream of teenage appetites—be a buffer between him and that lot.
He had believed too much in the lot, he believed not at all in the station. Yet to look at him now, in the twilit living room, gliding like a large bird in an updraft toward the sweating shakerful of booze, smiling out of his fat vortex ring's centre, you'd think all was flat calm, gold, serene.
Until he opened his mouth. "Today Funch," he told her, pouring, "had me in, wanted to talk about my image, which he doesn't like." Funch being the program director, and Mucho's great foe. "I'm too horny, now. What I should be is a young father, a big brother. These little chicks call in with requests, naked lust, to Punch's ear, throbs in every word I say. So now I'm suppose to tape all the phone talk, Funch personally will edit out anything he considers offensive, meaning all of my end of the conversation. Censorship, I told
him, 'fink,' I muttered, and fled." He and Funch went through some such routine maybe once a week.
She showed him the letter from Metzger. Mucho knew all about her and Pierce: it had ended a year before Mucho married her. He read the letter and withdrew along a shy string of eyeblinks.
"What am I going to do?" she said.
"Oh, no," said Mucho, "you got the wrong fella. Not me. I can't even make out our income tax right. Execute a will, there's nothing I can tell you, see Roseman." Their lawyer.
"Mucho. Wendell. It was over. Before he put my name on it."
"Yeah, yeah. I meant only that, Oed. I'm not capable."
So next morning that's what she did, went and saw Roseman. After a half hour in front of her vanity mirror drawing and having to redraw dark lines along her eyelids that each time went ragged or wavered violently before she could take the brush away. She'd been up most of the night, after another three-in-the-morning phone call, its announcing bell clear cardiac terror, so out of nothing did it come, the instrument one second inert, the next screaming. It brought both of them instantly awake and they lay, joints unlocking, not even wanting to look at each other for the first few rings. She finally, having nothing she knew of to lose, had taken it. It was Dr Hilarius, her shrink or psychotherapist. But he sounded like Pierce doing a Gestapo officer.
"I didn't wake you up, did I," he began, dry. "You sound so frightened. How are the pills, not working?"
"I'm not taking them," she said.
"You feel threatened by them?"
"I don't know what's inside them."
"You don't believe that they're only tranquiliz-ers."
"Do I trust you?" She didn't, and what he said next explained why not.
"We still need a hundred-and-fourth for the bridge." Chuckled aridly. The bridge, die Brucke, being his pet name for the experiment he was helping the community hospital run on effects of LSD-25, mesca-line, psilocybin, and related drugs on a large sample of surburban housewives. The bridge inward. "When can you let us fit you into our schedule."
"No," she said, "you have half a million others to choose from. It's three in the morning."
"We want you." Hanging in the air over her bed she now beheld the well-known portrait of Uncle that appears in front of all our post offices, his eyes gleaming unhealthily, his sunken yellow cheeks most violently rouged, his finger pointing between her eyes. I want you. She had never asked Dr Hilarius why, being afraid of all he might answer.
"I am having a hallucination now, I don't need drugs for that."
"Don't describe it," he said quickly. "Well. Was there anything else you wanted to talk about." "Did I call you?"
"I thought so," he said, "I had this feeling. Not telepathy. But rapport with a patient is a curious thing sometimes."
"Not this time." She hung up. And then couldn't get to sleep. But would be damned if she'd take the capsules he'd given her. Literally damned. She didn't want to get hooked in any way, she'd told him that. "So," he shrugged, "on me you are not hooked? Leave then. You're cured."
She didn't leave. Not that the shrink held any dark power over her. But it was easier to stay. Who'd know the day she was cured? Not him, he'd admitted that himself. "Pills are different," she pleaded. Hilarius only made a face at her, one he'd made before. He was full of these delightful lapses from orthodoxy. His theory being that a face is symmetrical like a Rorschach blot, tells a story like a TAT picture, excites a response like a suggested word, so why not. He claimed to have once cured a case of hysterical blindness with his number 37, the "Fu-Manchu" (many of the faces having like German symphonies both a number and nickname), which involved slanting the eyes up with the index fingers, enlarging the nostrils with the middle fingers, pulling the mouth wide with the pinkies and protruding the tongue. On Hilarius it was truly alarming. And in fact, as Oedipa's Uncle Sam hallucination faded, it was this Fu-Manchu face that came dissolving in to replace it and stay with her for what was left of the hours before dawn. It put her in hardly any shape to see Roseman.
But Roseman had also spent a sleepless night, brooding over the Perry Mason television program the evening before, which his wife was fond of but toward which Roseman cherished a fierce ambivalence, wanting at once to be a successful trial lawyer like Perry Mason and, since this was impossible, to destroy Perry Mason by undermining him. Oedipa walked in more or less by surprise to catch her trusted family lawyer stuffing with guilty haste a wad of different-sized and colored papers into a desk drawer. She knew it was the
rough draft of The Profession v. Perry Mason, A Not-so-hypothetical Indictment, and had been in progress for as long as the TV show had been on the air.
"You didn't use to look guilty, as I remember," Oedipa said. They often went to the same group therapy sessions, in a car pool with a photographer from Palo Alto who thought he was a volleyball. "That's a good sign, isn't it?"
"You might have been one of Perry Mason's spies," said Roseman. After thinking a moment he added, "Ha, ha."
"Ha, ha," said Oedipa. They looked at each other. "I have to execute a will," she said.
"Oh, go ahead then," said Roseman, "don't let me keep you."
"No," said Oedipa, and told him all.
"Why would he do a thing like that," Roseman puzzled, after reading the letter.
"You mean die?"
"No," said Roseman, "name you to help execute it."
"He was unpredictable." They went to lunch. Roseman tried to play footsie with her under the table. She was wearing boots, and couldn't feel much of anything. So, insulated, she decided not to make any fuss.
"Run away with me," said Roseman when the
"Where?" she asked. That shut him up.
Back in the office, he outlined what she was in for: learn intimately the books and the Business, go through probate, collect all debts, inventory the assets, get an appraisal of the estate, decide what to liquidate and
what to hold on to, pay off claims, square away taxes, distribute legacies . . .
"Hey," said Oedipa, "can't I get somebody to do it forme?"
"Me," said Roseman, "some of it, sure. But aren't you even interested?"
"In what you might find out."
As things developed, she was to have all manner of revelations. Hardly about Pierce Inverarity, or herself; but about what remained yet had somehow, before this, stayed away. There had hung the sense of buffering, insulation, she had noticed the absence of an intensity, as if watching a movie, just perceptibly out of focus, that the projectionist refused to fix. And had also gently conned herself into the curious, Rapunzel-like role of a pensive girl somehow, magically, prisoner among the pines and salt fogs of Kinneret, looking for somebody to say hey, let down your hair. When it turned out to be Pierce she'd happily pulled out the pins and curlers and down it tumbled in its whispering, dainty avalanche, only when Pierce had got maybe halfway up, her lovely hair turned, through some sinister sorcery, into a great unanchored wig, and down he fell, on his ass. But dauntless, perhaps using one of his many credit cards for a shim, he'd slipped the lock on her tower door and come up the conchlike stairs, which, had true guile come more naturally to him, he'd have done to begin with. But all that had then gone on between them had really never escaped the confinement of that tower. In Mexico City they somehow wandered into an exhibition of paintings by the beautiful Spanish exile Remedies Varo: in the central painting of a triptych, titled "Bordando el Manto Terrestre," were a number of frail girls with heart-shaped faces, huge eyes, spun-gold hair, prisoners in the top room of a circular tower, embroidering a kind of tapestry which spilled out the slit windows and into a void, seeking hopelessly to fill the void: for all the other buildings and creatures, all the waves, ships and forests of the earth were contained in this tapestry, and the tapestry was the world. Oedipa, perverse, had stood in front of the painting and cried. No one had noticed; she wore dark green bubble shades. For a moment she'd wondered if the seal around her sockets were tight enough to allow the tears simply to go on and fill up the entire lens space and never dry. She could carry the sadness of the moment with her that way forever, see the world refracted through those tears, those specific tears, as if indices as yet unfound varied in important ways from cry to cry. She had looked down at her feet and known, then, because of a painting, that what she stood on had only been woven together a couple thousand miles away in her own tower, was only by accident known as Mexico, and so Pierce had taken her away from nothing, there'd been no escape. What did she so desire escape from? Such a captive maiden, having plenty of time to think, soon realizes that her tower, its height and architecture, are like her ego only incidental: that what really keeps her where she is is magic, anonymous and malignant, visited on her from outside and for no reason at all. Having no apparatus except gut fear and female cunning to examine this formless magic, to understand how it works, how to measure its field strength, count its lines of force, she may fall back on superstition, or take up a useful hobby like embroidery, or go mad, or marry a disk jockey. If the tower is everywhere and the knight of deliverance no proof against its magic, what else?