英语阅读

入门口语俚语俗语情景对话口语交际疯狂英语口语方法影视口语行业口语品牌口语音标发音

口语小词:“校园安全”的地道英文 strengthen security work

kira86 于2010-05-14发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
  句子:我们必须加强学校及周边的安全工作。  误译:We must strengthen safety work in and around school。  正

  句子:我们必须加强学校及周边的安全工作。

  误译:we must strengthen safety work in and around school。

  正译:we must strengthen security work in and around school。

  解释:safety 的意思是the state of being protected from danger and harm,强调的是“安全状态”。security 的意思是the activities involved in protecting a country, building or person against attack, danger, etc,强调的是“保卫安全的活动或措施”。通过搜索,发现strengthen security work有4千多条结果,其中3千多条来自国外网页,而strengthen safety work仅有4条结果,其中2条来自国外网页。这句话的“安全工作”有采取安全措施的含义,译成strengthen security work较合适。

  “安全”的第一个意思是“没有危险”或“不受威胁”。英语名词可以译为safety, security;形容词可以译为 safe, secure。例如:

 1 2 3 下一页

分享到

添加到收藏

入门口语排行