英语口语

入门口语俚语俗语情景对话口语交际疯狂英语口语方法影视口语行业口语品牌口语音标发音

口语小词学到位:避免不必要的麻烦(9)

kira86 于2009-10-22发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
J81: Cart在美国一般人都是一个星期才去超市买菜,一买就是一个星期的份,所以大多数的人都是开车去,由于我住的地方离超

j81: cart

在美国一般人都是一个星期才去超市买菜,一买就是一个星期的份,所以大多数的人都是开车去,由于我住的地方离超市很近,加上又是一个人住,所以都是走路去买菜.这里超市的名字取得真好玩,看英文不觉得,但你硬给他翻成中文就好笑了.像star market,stop and shop,分别翻为[星星市场],[停下来买],这让我想到美国有一所大学叫米饭大学(rice university),还很有名咧!!.事情发生在超市,当我在结帐时,装袋子的小姐对我说"can i put these in your cart?",我一听"car",我又没有car (车子),所以我就立刻对她说"no!",她对我这突然的回答吓到了于是算帐的小姐对我说"could you move your cart",这时我才搞清楚,她说的是cart(手推车)而不是car,害我顿时觉得不好意思.

j82: rubber

我在美国有时后会看一些杂志,记得曾在读者文摘中看到一个笑话,特别提出来,以免来美国念书时发生相同的错误,那就糗大了.一个从澳洲来的留学生来美国读书.一次上课,要向隔壁桌的男生借橡皮擦,所以对他说" can i borrow your rubber",那男生一听,瞪大了眼睛说了"what????",于是那女生指着橡皮擦,并说"rubber",这时那位男生才恍然大悟,原来那女生要的是橡皮擦.你知道那女生那里说错吗?在美国rubber也表示保险套,所以这就是为何那男生那么惊讶的原因.若要借橡皮擦你可以说eraser,立可白就说white-out.

 1 2 3 4 下一页

分享到

添加到收藏