英语阅读

入门口语俚语俗语情景对话口语交际疯狂英语口语方法影视口语行业口语品牌口语音标发音

与老外谈论中国画上的古诗及印章-英语聊天话题谈中国文化(对话)

kira86 于2012-05-31发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
老外请中国朋友将中国画上的古诗翻译成中文及两人讨论国画艺术,请看下面的英语口语对话。苏珊:Hi, Lin Hong. Could you do me a favor? 你好,林红。你能帮我个忙吗

国画.jpg

老外请中国朋友将中国画上的古诗翻译成中文及两人讨论国画艺术,请看下面的英语口语对话。

苏珊:
Hi, Lin Hong. Could you do me a favor?  
你好,林红。你能帮我个忙吗?  

林红:
Sure. What is it?  
当然可以。什么事?

苏珊:
I bought a piece of Chinese painting. There is a poem in the painting. I wonder if you can translate it for me.  
我买了一副中国画。画上有一首诗。你能把它翻译成英语吗?  

林红:
No problem. But, you know, I'm not a translator and poems are hardest to translate.  
没问题。但是,你知道.我不是一个专门做翻译的,而且诗歌是最难译的。

苏珊:
I know that. Just tell me the rough meaning of the poem. I'm not asking you to translate it into poem. Here is the painting.  
这我知道。你只需要告诉我大概意思就行了。你不需要把它翻译成诗歌。这就是那副画.

林红:
In that case, it is much easier. Oh, how beautiful it is! Let me see. The painter is Fan Zeng. He is a famous contemporary artist. Where did you buy it?  
那样就容易多了。噢,这画真漂亮!让我看看。作者是范曾.他是当代著名的艺术家。你从哪儿买的?

苏珊:
From a store in the Liu Li Chang Street. I don't know there is the name of the artist. I just like the picture.  
从琉璃厂街的一个商店买的.我不知道画上还有作者的名字.我就是喜欢这副画.

林红:
If the painter is a famous ancient artist, the painting would be much more valuable. It is a custom that a painting will always have the artist's seal.  
如果是一们著名的古代画家,他的画会贵重得多。中国画一般会有画家的印章。

苏珊:
Thank you. I learned a lot from you.  
谢谢。我从你那儿学了不少东西。

林红:
My pleasure.  
不用谢。

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

情景对话排行