课堂英语

初中英语高中英语大学英语英语作文校园生活学习方法英语语法经典教程小学英语

英国语文BOOK 6 LESSON 14 Nature 自然 (中英对照+mp3)

lanyuzhe 于2015-08-01发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
《英国语文》第六册14课, nature 自然,该教程是了解英国人文历史、欣赏英国文学的优秀读本,含有中英双语课文对照阅读及mp3免费下载。
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

LESSON 14 Nature

第十四课 自然

Beautiful are the heralds that stand at Nature's door,

美丽的使者站在大自然的门前

Crying, "O traveller, enter in,

呼喊着“哦!旅行者,进来吧,

And taste the Master's store!"

尝尝主人的藏品吧!”

"Enter," they cry, "to a kingly feast,

“进去吧!参加一个国王般的盛宴,

Where all may venture near; —

那儿也许充满挑战

A million beauties for the eye,

是一场视觉盛宴

And music for the ear:

是一次听觉的享受”

"Only, before thou enterest in,upon the threshold fall,

“你只需要对你所感兴趣的东西

And pay the tribute of thy praise

给出你真心的赞美

'To Him who gives thee all.'"

对他而言就够了”

So some kneel down, and enter

所以有些人行跪拜礼然后进去

With reverent step and slow;

迈着虔诚的步伐缓慢进入

And calm airs fraught with precious scent

周围的空气充满了珍贵的气息

Breathe round them as they go:

围绕着人们

Gently they pass 'mid sight and sound

轻轻地他们走到了中间

And the sunshine round them sleeping,

阳光围绕着睡意正浓的他们

To where the angels Faith and Love

天使是值得信赖且充满爱意的

The inner gates are keeping.

里面的门仍未打开

Then backward rolls the wondrous screen

后面卷起了奇妙的屏幕

That hides the secret place,

藏在神秘的地方

Where the God of Nature veils himself

在那儿自然之神隐藏着自己

In the brighter realms of Grace:

在更明亮的优雅之地

But they who have not bent the knee

但是他们没有弯下膝盖

Will smile at this my story;

笑我的故事

For, though they enter the temple gates,

因为他们即使进入了庙门

They know not the inner glory.

也无法领会内在的荣耀

—W. E. Littlewood

——W. E. Littlewood

译文属小E英语原创,未经允许,不得转载。

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

专题推荐

  • 与美国小学生一起学英文1
  • 与美国小学生一起学英文2
  • 与美国小学生一起学英文3
  • 经典教程排行