英语听力

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

CNN英语新闻:阿根廷主教当选罗马新教皇(双语)

yedda春望 于2013-03-18发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
我们有了一位新教皇。新教皇是豪尔赫·马里奥·贝尔高利奥,76岁的他来自阿根廷,他是来自南美,在现代不是来自欧洲的第一位教皇。
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

581363590924.jpg

I am Carl Azuz,welcome to student CNN news.
我是卡尔·阿祖兹,欢迎收看学生CNN新闻。

Eversince pope Bedinect announced his plan to resign,we've been talking about how a new pope is choosing.
自从本尼迪克特教皇宣布他打算辞职后,我们一直在谈论一位新的教皇该如何选择。

Yesterday we told you the black smoke from this chimney indicates a new pope had not been elected yet.
昨天我们告诉你的是从这个烟囱冒出黑烟预示着一位新的教皇没有当选。

See, you know what this means.
然而你知道现在这意味着什么。

The bells confirmed with the smoke signal.
钟声证实了烟雾信号。

The one 115 cardinals have come to a desicion.
115位红衣主教有了一致的决定。

I announce to you a great joy: we have a pope.
我非常欣喜的向你们宣布:我们有了一位新教皇。

That new pope is Cardial Hohey Bergoneo,he is 76 years old from Argentina,he is the first pope from South American,that is the first pope in modern time who is not from Europe.
新教皇是豪尔赫·马里奥·贝尔高利奥,76岁的他来自阿根廷,他是来自南美,在现代不是来自欧洲的第一位教皇。

When cardinals become pope,they traditionally choose a new name.
当红衣主教成为教皇,他们会遵循传统选择一个新的名字。

Cardinal Bergoneo chose Francis,this is the first pope to do that too.
红衣主教贝尔高利奥选择了弗朗西斯,这是教皇做的第一件事。

A CNN Vatican expert said the name symbolizes humanity,simplicity and rebuilding the catholic church.
梵蒂冈一位CNN专家表示这个名字象征着人性,简单及对于天主教教会的重建。

Next we are moving from Italy to Syria.
接下来,我们从意大利来到叙利亚。

Civil war in that country has been going on for two years.
这个国家的内战已经持续了两年。

More than 60,000 people have been killed and more than a millions others have left syria.
超过60,000人丧生, 其他数百万人已经离开叙利亚。

These refugees have escaped to neighboring countries like Turkey,Lebanon,Iraq and Jordan in to order to get away from the fightting.
这些难民为了躲避战祸逃到土耳其、黎巴嫩、伊拉克和约旦等邻近国家。

When you have to leave your home quickly like a lot of these refugees have,you may only have time to grap a few things.
当你像很多这些难民们尽可能快的离开自己的家园,你可能只有短短时间来带走几件东西。

One photographer working in these camps asked people about the most important item they brought from home.
在这些营地工作的一位摄影师工作问及人们从家里带来最重要的一项物品。

He carried with him the keys to his apartment in Damascas,he is not sure what's left in his home but he says he dreams everyday of returning.
一位人士带着自己大马士革公寓的钥匙,他并不确定他的家里还留有什么,但是他称自己每天梦到返家。

He took his mobile phone with him when he fled Demascas and says this small piece of technology is his lifeline to his family,both hearing their voices and seeing pictures he saved on his phone.
而另一位在逃离大马士革后随身携带手机,他表示这小块技术物品是自己和家人的生命连接线, 他的电话中存储着家人的声音及照片。

She and her family left syria after their home in Italy was damaged.
塔马拉在房子遭到破坏后和她的家人离开了叙利亚。

The twenty-year-old proudly hold her diploma ,the refugees camp where she stays visible behind her.
二十岁的她自豪地握住自己的文凭, 她身处的难民营地在她身后就可以看到。

Temara plans to continue her education in Turkey,they are the true faces in Syria.
塔马拉计划在土耳其继续接受教育,他们是叙利亚真正的面孔。

Lives that will be forever change escaping from war,separated froming everything they know and whole dear,taking with them their pride,their heritage and a little piece of home.
生活将永远因为躲避战祸而改变,战争把他们的所有一切都分开,然而他们却随身携带自己的骄傲,自己的遗产及对于家所眷恋的事物。

If you have to leave home,what is the one thing you would be sure to take with you?
如果你要离开家,你一定要带走哪一件物品?

Tell us on our blog today at CNN student news.com.
今天就登陆CNN学生新闻网站在我们的博客上告诉我们吧。

词语解释

1.announce v.宣布;宣告
to officially tell people about something, especially about a plan or a decision
I hope to announce the winner shortly.
我希望马上宣布胜利者的名字。

2.confirm v.证实;批准
to show that something is definitely true, especially by providing more proof
The treaty was confirmed by the president.
条约已被总统批准。

3.traditional a.传统的
being part of the traditions of a country or group of people
The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs.
这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。

4.refugee n.难民
someone who has been forced to leave their country, especially during a war, or for political or religious reasons
The refugee was condemned to a life of wandering.
这个难民注定要过流浪的生活。

5.diploma n.文凭
a document showing that someone has successfully completed a course of study or passed an examination
He obtained a diploma in architecture.
他获得了建筑学的学位证书。
 

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英语新闻排行