英语听力

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

CNN英语新闻:巴基斯坦遭枪击少女重返校园(双语)

Cherie207 于2013-03-28发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
奥巴马总统正在开始为期四天访问该地区的旅程,而他昨天始于以色列。
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

以色列.jpg

From that I-report in Sartell, Minnesota.
离开我报告栏目的明尼苏达州萨特尔。

We are heading to the Middle East as we kick off today show.
我们前往中东作为今天节目的开始。

President Obama is on the four-day trip to the region and he started yesterday in the Israel.
奥巴马总统正在开始为期四天访问该地区的旅程,而他昨天始于以色列。

That's where he met with Israel President Shimon Peres.
这是他在那里会见以色列总统西蒙·佩雷斯的情景。

And one interesting point here in Israel’s government, the President is mostly ceremonial position.
而以色列政府一个有趣的地方是总统大多是名誉职位。

The person who run the country's government is the Prime Minister Benjamin Netanyahu.
而管理这个国家政府的是总理本杰明·内塔尼亚胡。

President Obama also met with him yesterday.
昨天奥巴马总统也会见了他。

Leaders talked about some of the issues they both face like how to address Iran's controversial nuclear program.
领导人们谈论了一些他们都面临的问题,比如如何解决伊朗有争议的核项目。

Another issue on the agenda for this trip, the conflict between Israelis and Palestinians.
这次旅行另一个议程上的问题是以色列和巴勒斯坦之间的冲突。

Today, President Obama is scheduled to visit the West Bank, a Palestinian territory.
今天奥巴马总统计划访问巴勒斯坦领土的西岸。

He said to meet Mahmoud Abbas, the President of Palestinian authority.
他表示要和巴勒斯坦权力机构的马哈茂德·阿巴斯总统见上一面。

So he is talking the leaders on both sides of this conflict.
所以他要和双方冲突的领导人们谈谈。

Tomorrow after a few other stops in Israel, the President will head to Jordan.
明天在以色列的其他几次停顿后,总统将前往约旦。

There he is scheduled to do a new conference with Jordan's King Abdullah.
在那里,他将与约旦国王阿卜杜拉进行一轮新的会谈。

Then he heads back to the U.S. from Jordan on Saturday.
随后他在周六会从约旦返回美国。

So why is the President making this trip?
那么,为什么总统进行这次旅行?

Part of this job is diplomacy to represent the United States to the world.
这份工作的部分是美国向世界代表的外交。

That's why he meets other world leaders.
这就是为什么他会见其他世界的领导人们。

Plus the U.S. and Israel are close allies so visiting that country reinforces this strength of hat relationship.
加上美国和以色列是亲密盟友,因此访问那个国家加强这种关系。

Quick side note to this strip, yesterday we told you about the Beast.
赶快对这条进行边注,昨天我们告诉你关于野兽。

The U.S. President personal limousine .
美国总统的个人豪华轿车。

It went to Israel ahead of President Obama, so it can be there when he landed.
它先于奥巴马总统去了以色列,所以降落后就在那里了。

Unfortunately, the Beast went bust, it wouldn't start, had to be towed away.
不幸的是,野兽出现了问题,它无法启动,不得不被拖走。

An officer said the driver accidently filled it up with regular gas instead of what it needs.
一名军官表示司机不小心加满了常规天然气而不是它所需要的。

Diesel fuels, opps.
柴油燃料,哇。

Nothing worried about though.
虽然没有什么担心。

When the President travels overseas, multiple are usually along for the ride.
当总统出访海外, 通常多数都会乘坐。

So when President Obama landed, the backup Beast was ready to go.
所以,当奥巴马总统着地,备用的野兽准备启程。

It's hard to forget someone like Malala Yousafzai.
很难忘记像马来拉·有福再这样的一个人。

In her home at Pakistan where fewer than half the women can read and write.
在她的国家巴基斯坦,只有不到一半的女性可以读书写字。

Malala worked toward women's education right, even after she got death rights to stop.
即使死亡威胁,马来拉也致力于妇女的教育权利。

She survived the shooting by Afghan terrorists.
她幸免于阿富汗恐怖分子的子弹。

The 15-year old has been recovering in the United Kingdom where on Tuesday she was once again able to continue her education in school.
15岁的她周二已经在英国恢复,能够再次去学校学习。

I-TV news Rupert Evelyn was there.
我电视新闻节目的鲁珀特·伊夫林正在现场为您报道。

The education campaigner is herself learning again.
这位教育活动家能够再次自己学习。

Anxious and escorted by her father, Malala Yousafzai heads towards her first day go to new school.
在她的父亲焦虑的目光及护送下, 马来拉走向她新学校的第一天。

Swapping the classroom of Pakistani Swart Valley, the private halls of Birmingham's Edgbaston High School.
不同于巴基斯坦的斯瓦特山谷,教室位于伯明翰埃迪森高中的私人大厅。

I think this is the happiest moment there.
我认为这是最快乐的一刻。

I am going back to my school.
我返回了自己的学校。

And today I held my books, my bag and I would like to talk to my friends and talk to my teacher.
今天我带着书籍,书包,我想跟我的朋友和我的老师交谈。


词汇解释:
1.region n.地区;范围
a particular area or part of the world, or any of the large official areas into which a country is divided

eg.Most of the countries in the region have unstable economies.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。

2.ceremonial n.仪式
formal acts, often fixed and traditional, performed on important social or religious occasions

eg.The visit was conducted with all due ceremonial.
访问按照一切应有的礼仪进行。

3.conflict n.冲突;战斗
an active disagreement between people with opposing opinions or principles

eg.He was wounded in the conflict.
他在战斗中负伤。

4.conference n.会议;讨论会
an event, sometimes lasting a few days, at which there is a group of talks on a particular subject, or a meeting in which especially business matters are discussed formally

eg.An international conference will be held in Beijing next month.
一个国际性的会议下月将在北京举行。

5.limousine n.豪华轿车
a large, expensive car, often driven by a chauffeur

eg.She has a chauffeur-driven limousine.
她有一辆由私人司机开的豪华轿车。

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英语新闻排行