英语听力

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

CNN英语新闻:调查人员针对波士顿爆炸案展开调查(双语)

Lily85 于2013-04-22发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
今天节目我们要关注周一在波士顿恐怖袭击的最新发展。
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

CNN22.jpg

Welcome to CNN STUDENT NEWS.
欢迎收看CNN学生新闻。

I'm Carl Azuz.
我是卡尔·阿祖兹。

Today show leads off at the latest developments surrounding Monday's terrorist attack in Boston.
今天节目我们要关注周一在波士顿恐怖袭击的最新发展。

Authorities say, they are making significant progress on the case.
当局表示他们正取得重大进展。

As of yesterday afternoon, no arrests have been made.
截至昨日下午,没有进行逮捕。

Three people were killed and more than 180 others were wounded, at least 100 of those people have been released from local hospitals.
3人死亡,超过180人受伤,而至少100人已经从当地医院出院。

President Obama is scheduled to be in Boston today,
奥巴马总统定于今天前往波士顿,

he was planning to attend an interfaith service this morning that's dedicated to victims of Monday's attack.
他打算参加早上为周一的袭击受害者们准备的宗教服务仪式。

We now know the identity of all three people who were killed in the bombing.
我们现在知道在爆炸事件中死亡的所有3人身份。

Yesterday, we talked about Martin Richard and Krystle Campbell.
昨天,我们谈到了马丁·理查德和克里斯尔·坎贝尔。

The third person is Lingzi Lu.
第3名受害者是吕令子。

She was a graduate student from China studying math and statistics at Boston University.
她是来自中国就读于波士顿大学数学和统计的一名研究生。

Authorities are working through all the evidence including fragments that they think were part of the bombs.
当局正通过所有的证据,包括他们认为是炸弹一部分的碎片进行努力。

Tom Foreman has more on the investigation efforts and how technology that's used for the marathon could help out.
我们的记者汤姆·佛曼对于调查的努力及马拉松当中运用的技术将如何帮助调查者们将会为您带来详细报道。

Investigators seem to be focusing on three critical hours near the finish line:
调查人员似乎专注于接近终点线的3个关键时间:

one hour before the elite runners came sweeping up Boylston Street, they did one final security sweep, checking for bombs there.
职业运动员们跑到波士顿街道前的1小时,他们进行了一次最终安全扫描,检查那里的炸弹。

Then 17,500 runners or so came up, crossed the finish line, and other 6,000 were on their way when the first bomb went off,
然后17500名左右跑步者出来,越过终点线,而当第一枚炸弹爆炸其他6000人正在途中,

about three hours after that security sweep.
这是安全扫描大约3小时后,

12 seconds after that, the second bomb went off, some distance down the road.
12秒之后,第二枚炸弹爆炸,距离道路有一些距离。

So, what are investigators looking for?
那么调查人员在寻找的是什么?

Let me rotate this around so you can look right down the race course here.
让我旋转,这样你可以看到跑道。

They are looking for anybody who saw something in this area that would directly relate to the dropping off of a package,
他们正在寻找看到这个区域一些东西的人,嫌疑人将直接关联到放下一个包裹,

somebody doing something suspicious that would really jump out.
而做过一些可疑事情的人就真的会浮出水面。

That's what they are asking for.
这就是调查人员正在寻找的东西。

All those photographs, all that video to see if they might find clues to things like this:
通过所有这些照片,视频,看看他们是否会发现这类事情的线索:

this photograph has attracted a lot of attention, because you see that package sitting right there?
这张照片吸引了很多人的注意,因为你看到在那儿的包裹吗?

That's right, near the spot where there was one of the explosions, a lot of people are wondering if that was one of the parcels that may have been dropped off here, that blew up.
没错,这个地点附近有一次爆炸,很多人都想知道这是否就是可能在这里被放下并爆炸的包裹。

So, investigators are going to try to find people who can say, yes, I saw someone with a package like that.
因此,调查人员正在试图寻找那些证人,能说出是的,我看到有人带着这样一个包裹。

Yes, I saw this person leave it there, that sort of thing.
是的,我看到这个人离开那儿,类似的证词。

It's a tricky job to get done,
这是一个棘手的工作,

but they have something that might help them out that's really unique to a race circumstance like this:
但这有可能帮助他们,真的是一种独特的情况:

every single runner on this course had to wear an electronic tracking tag, that's how race officials keep track of who's coming down the course.
每一名跑步者都要佩戴电子跟踪器,这就是比赛官员所追踪的在比赛过程中停下的人。

Now, the runners may not be able to tell them anything,
现在,跑步者们可能无法告诉他们任何事情,

because they were focused on running.
因为他们都专注于赛事。

But the runners would know where family and friends had gathered along side, to watch their progress.
但跑步者们会知道聚集在一边的家人和朋友们,看他们的进展。

So, if investigators say, look,
所以,如果调查人员说,看,

we have a witness here who says they saw a man with something,
我们有一位证人称他们看见一个男人带着东西,

and we have one down here who says, they saw - that they think is the same man, this would allow investigators to go through the runners,
而我们有一个人表示他们看到了—他们认为是相同的人,这将允许调查人员通过跑步者,

through the race organization and say, where were your family and friends?
通过竞赛组织并且提问:他的家人和朋友们在哪里?

Where they in the middle here?
在那里他们在中间吗?

Did they see this person pass by?
他们有没有看到这个人经过?

Something that they may not think much of it, now, may really matter.
一些人可能不会想的太多,但现在这可能至关重要。

Normally, investigators would have to wait for those people to come forward.
通常情况下,调查人员将不得不等待那些人站出来。

In this case, they have a way to reach out to them, and that could prove very important.
而在这种情况下,他们需要一种方法来帮助他们,这可能证明是非常重要。

词语解释

1.surround v.包围;环绕

to be everywhere around something

The house was surrounded by high walls.
房子的四周有高墙。

2.significant a.重要的;有意义的

important or noticeable

The question under discussion is significant.
讨论中的问题是重要的。

3.schedule n.时间表,日程

a list of planned activities or things to be done showing the times or dates when they are intended to happen or be done I'll work out the schedule.
我来拟定时间表。

4.fragment n.碎片;片段

a small piece or a part, especially when broken from something whole

She dropped the vase on the floor and it broke into fragments.
她把花瓶掉在地上,摔成了碎片。

5.rotate v.轮流;旋转

to turn or cause something to turn in a circle, especially around a fixed point

Interns have to rotate for a few months.
实习医生轮流工作了几个月。

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英语新闻排行