英语听力

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

CNN英语新闻:波士顿马拉松赛爆炸案引发关注(双语)

Lily85 于2013-04-23发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
我非常有信心, 作为一个自豪的城市,波士顿人民将齐心协力照顾彼此前进,
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

CNN23.jpg

Boston is a tough and resilient town.
波士顿是一个坚强而且有毅力的小镇。

So its people,
其人民也是这样,

I'm supremely confident that Bostonians will pull together to take care of each other and move forward as one proud city,
我非常有信心, 作为一个自豪的城市,波士顿人民将齐心协力照顾彼此前进,

and as they do, the American people will be with them every single step of the way.
而且就像他们做的一样,美国人民将会在每一步中和他们在一起。

A city whose heart may be broken, but whose spirit is not.
一座城市的心脏可能会崩溃,但其精神不会。

We want to welcome you to the special edition of CNN Student News.
我们要欢迎你收看特别版的CNN学生新闻。

Today's entire show is about Monday's terrorist attack in Boston.
今天的整档节目都是关于周一在波士顿的恐怖袭击。

The victims, the reactions, the investigation .
受害者,反应,调查。

When we produced yesterday's program, the bombings had just happened.
当我们播出昨天的节目, 爆炸事件刚刚发生。

We didn't have a lot of details.
我们还没有很多的细节。

We have more now, and that's where we'll start things off today.
现在我们已经有很多,所以会从今天会开始。

The two bombs that went off near the finish line of the Boston Marathon exploded 12 seconds apart.
在波士顿马拉松赛终点线附近的两枚炸弹爆炸爆炸相隔12秒。

Three people were killed, more than 170 others were wounded.
3人死亡,超过170人受伤。

Early reports about other possible explosives turned out to be wrong.
早期于是否有其他爆炸物的的报告被证明是错误的。

One runner, Jennifer Tracy was in the marathon and recording on her phone when the first bomb went off.
一位参赛选手詹妮弗?特蕾西在马拉松中用自己的手机纪录了一枚炸弹爆炸的情景。

That was the moment when the day changed.
就在那一刻,一天发生改变。

John Berman fills in the time line leading up to the blast and immediately afterwards.
约翰·伯曼冲过终点线导致随后的爆炸。

A picture-perfect third Monday in April.
这是4月第三个完美的一个星期一。

Patriot 's Day and the day of the 117th Boston Marathon.
爱国者纪念日及第117届波士顿马拉松的比赛日。

At 9:32 A.M the elite women racers take off from Hopkinton on the 26.2 mile course on the way to Boston's Back Bay.
在早上9:32,女性职业选手们从霍普金顿起跑,踏上了奔赴波士顿的后湾区26.2英里的赛程。

Almost two and a half hours later, the first elite runners start crossing the finish line, wave after wave of runners, thousands of them follow.
近两个半小时后,职业运动员的第一集团开始跨越终点线,之后是一波又一波的跑步者们,成千上万的人们遵循。

Then about 2:50 in the afternoon,it happens.
然后在下午大约2:50不幸发生。

An explosion near the finish line.
终点线附近发生一次爆炸。

12 seconds later, another explosion.
12秒后是另一起爆炸。

About a block up a crowded Boylston Street.
波士顿街大约一个街区拥挤不堪。

They were hanged up bad, severe lacerations, amputees, a lot of shrapnel.
严重的爆炸造成 严重伤亡,截肢,很多弹片。

You know, they were pretty big explosions.
你知道,这是非常严重的大爆炸。

They were banged, a lot of blood everywhere.
爆炸造成了很多伤亡。

Emergency teams and law enforcement scramble.
应急队伍和执法变得混乱。

Get all units in this city to this scene now.
这个城市的所有单位全部奔赴这一现场。

词语解释

1.resilient a.适应力强的;有弹力的

able to quickly return to a previous good condition

He'll get over it,young people are amazingly resilient.
他会克服这些的,年轻人的适应力惊人。

2.spirit n.精神;心灵

a particular way of thinking, feeling, or behaving, especially a way that is typical of a particular group of people, an activity, a time, or a place

We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
如果我们要克服困难,我们就要有进取精神。

3.investigation n.调查

the act or process of examining a crime, problem, statement, etc. carefully, especially to discover the truth

The accident is under investigation.
这一事故正在调查之中。

4.patriot n.爱国者

a person who loves their country and, if necessary, will fight for it

The patriot sticks to his moral principles.
那个爱国者固守他自已的道德信念。

5.enforcement n.执行;强制

to make people obey a law, or to make a particular situation happen or be accepted

The police are responsible for the enforcement of the law.
警察负责执法。

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英语新闻排行