英语口语

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

美国推进马拉维女童教育 称可降低艾滋传播率

kira86 于2018-08-30发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
研究表明,但凡女孩上过中学,她一生中感染艾滋病毒的风险就会降低。美国推进马拉维教育,建更多中学,让更多女童可上学。
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

hiv.jpg
Advancing Education in Malawi

推进马拉维的教育

As part of its efforts to combat HIV, the United States intends to provide up to 90 million dollars to build secondary schools across Malawi and additional funding to provide youth friendly health services.The U.S. signed a Memorandum of Understanding, or MOU, with Malawi in July to expand existing secondary schools and install new secondary schools throughout Malawi.

作为抗击艾滋病毒努力的一部分,美国打算提供9000万美元,用于在马拉维建立中学,并提供额外资金,为青年提供友好卫生服务。今年7月,美国与马拉维签署了一份谅解备忘录(MOU),扩大现有的中学,并在马拉维各地配建新的中学。

In the MOU, the government of Malawi committed to fund training and salaries for teachers to staff the new schools, and maintenance of the new structures; to support the provision of youth friendly health services near secondary schools;to incorporate comprehensive sex education in the national curriculum to keep young people HIV-free; and to enact a phased-in reduction of secondary school tuition fees.

在谅解备忘录中,马拉维政府承诺为教师提供培训、发放工资,以充实这些新学校的员工,并维护新建筑;支持在中学附近提供青年友好卫生服务;将全面性教育纳入国家课程,以使年轻人不受艾滋病毒感染;并制定逐步减少中学学费的计划。

Malawi's Minister of Education, Science and Technology Bright Msaka said, "I am very excited to sign this Memorandum of Understanding on the expansion of secondary education.We are confident that this increased access to education will reduce the transmission of HIV to Malawi's youth and help us break the back of the HIV epidemic."Minister of Foreign Affairs and International Affairs Emmanuel Fabiano concurred,saying "This will contribute to the sustainable socio-economic development of Malawi.""Through this commitment, the United States and Malawi will ensure more adolescent girls attend secondary school, which will better keep them HIV free," said U.S. Ambassador to Malawi Virginia Palmer.

马拉维教育、科学和技术部部长Bright Msaka说:我很高兴能签署这份关于扩大中学教育的谅解备忘录。我们相信,增加受教育的机会将减少艾滋病毒在马拉维青年中传播,并有助于我们阻止艾滋病再进一步发展。”外交和国际事务部长Emmanuel Fabiano表示同意,他说:“这将有助于马拉维的可持续社会经济发展。”“通过这一承诺,美国和马拉维将确保更多的少女进入中学,这将更好地使她们免受艾滋病毒感染,”美国驻马拉维大使Virginia Palmer说。

Studies have shown that for every year a girl attends secondary school her risk of contracting HIV throughout her lifetime decreases.The first goal is out to increase the number of classrooms in urban secondary schools across Malawi.Malawi's program will demonstrate the critical link between girls' education and public health for the rest of Africa and the world, and provide important benefits for Malawi's development.

“研究表明,一个女孩每上一年中学,她一生中感染艾滋病毒的风险就会降低。第一个目标是为了增加马拉维城市中学的教室数量。马拉维的项目将为非洲其他地区和世界展示女童教育与公共卫生之间的关键联系,并为马拉维的发展提供重要的益处。”

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英语新闻排行