英语单词

分类词汇|单词学习|背单词法|词汇辨析|词汇搭配|构词知识|综合词汇|词汇趣谈|基础单词|

英语单词A到Z畅谈美国流行文化89:UNDER THE WEATHER生病的(mp3下载)

congcong 于2014-08-14发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
英语单词A到Z畅谈美国流行文化89:,UNDER THE WEATHER讲述了英语单词UNDER THE WEATHER的用法及各种含义,含有m

    英语单词A到Z畅谈美国流行文化89:UNDER THE WEATHER生病的
        生病是每个人必定会经历的痛苦事件。除了大家比较熟悉的sick和ill,英语里还有一个常用短语也可以描述生病的状态:under the weather。比如: l'm feeling a bit under the weather today ,maybe i should just call in  sick and have a good rest(我今天身体不舒服,也许我应该请个假)好好休息一下。)从字面上来看,under the weather跟“生病”扯不上任何关系。为什么它会有sick/ill的意思呢?

    最流行的说法有三种:under the weather 是under the influence of the weather(在天气的影响下)的缩略形式,天气的突然变化会导致人的抵抗力降低,患上以感冒为首的各种疾病,换句话说在天气的影响下,人很容易生病,因此under the weather逐渐演变成sick/ill的同义词、under theweather是under theclouds and rain(在云和雨之下)的缩略形式。很久以前,人们对细菌和疾病的了解还相当有限,不少人认为云和雨是导致人生病的祸根。因此,“在云和雨之下”引申出“生病”的意思。 under the weather是航海术语。每当一名水手身体不适、想呕 吐的时候,他就会回到船舱里休息。“船舱”位于甲板之下, 而甲板又是可以直接感受天气的地方,所以,生病的水手就 相当于“躲在天气之下”。

     不少词典把最后一种理论列为under the weather的真正来源,但我对此有所保留。以实际经验来看,躲进船舱只会使恶心、呕吐的现象更加严重,水手不可能不清楚这一点。相反,如果留在甲板上的话,一来可以呼吸新鲜空气,二来可以望远(从而抑制呕吐的欲望)三来即便真忍不住要呕吐,也可以让呕吐物直接进入大海,免去事后清理的麻烦,因此‘水手躲进船舱休息’这种解释是站不住脚的。第二种理论也有明显的洞,under the weather最早出现于19世纪初期,在它进入日常对话时,雨是导致人生病的祸根。综上所述,我觉得第一种理论最合情理。如今,under the weather的范围已经明显拓宽。它可以描述各种类型的不适,并不一定要是生病。最典型的例子包括喝醉酒和女性月经时期的情绪不稳定。

    举例如下:  Dudley: Moira is acting kind of weird tonight  . What;s going on?(Moira今晚的举止有些怪异。发生什么事了?)Floyd:I think she drank too much. She's probably a bit under the weather.(我想她喝多了。她可能有点醉。) Julian: Why is loretta yelling at everyone today?Did they fail her?(Loretta今天怎么对所有人都没好气的?难道他们都让她失望
    了?)  Eleanor:No.I don't think so. She is probably a bit under the weather 。You know. it's that time of the month again.(我想不是这样的。她可能只是有点情绪不稳定。你知道的啦,又到了每个月的那个时候了嘛。)
       
    此外,under the weather也可以用来描述感情方面的创伤。如果某人尚未走出失恋的阴影,还是不时会难过、心痛、哭泣,那他/她就是under the weather。加拿大著名歌星Shania Twain首张
    Donald Grant Mitchell 终于在1850年Reveries of a bachelor,or a book of the heart一书中正式使用的这个短语当时的科学认知水平纵然无法和现在的相提并论,但也绝不落后认为云和个人专辑中的一曲Still under the weather就是这种用法的典型  And I can'tlie,baby(说实话)  I still crY sometimes(我有时还会哭)But I've come a long way(但是我应经有了长足的进步)Towards getting you out of my mind(终于一日可以彻底把你忘记)I'm siill untler the weather(我仍然受伤)But I'm over the storm(但已经度过了最难关)I still miss the shelter of your loving arms(我仍然想念你温暖手臂的呵护)But whatI thoughtwould kill me(但是我原以为会打垮我的东西)Has just made me strong(却让我变得坚强)l'm still under theweather(我仍然受伤)But I'm overthe storm (但已经度过了最难关)

    相关英语学习内容英语单词A到英语单词背诵英语单词大全英语单词A到Z mp3

    本文评论
    您还能输入300

    词汇趣谈头条

    更多>>词汇趣谈最新更新

    更多>>英语单词最新头条

    英语单词最新推荐

    英语单词A到Z畅谈美国流行文化42:In like Flynn非常成功(mp3下载)

    英语单词A到Z:In like Flynn非常成功

    英语单词A到Z畅谈美国流行文化42:,In like Flynn讲述了英语单词In like Flynn的用
    周末两顿饭:“早午餐”和“晚午餐” 英语词汇学习

    周末两顿饭:“早午餐”和“晚午餐”

    周末爱睡懒觉的伙伴们多半都不会像平时一样按点吃三顿饭,而是把三顿合成两顿,在三

    英语单词阅读排行