推荐给好友 上一篇 | 下一篇

Over the fence(《篱笆那边》)

发表于: 2008-6-23 13:23    作者: Naro    来源: 『原版英语』

相信大家都读过美国女诗人狄金森的这首诗

 

Over the fence  

 

Strawberries -  grow-  

Over the fence - 

I could climb - if I tried, I know - 

Berries are nice! 

But - if I stained my Apron -  

God would certainly scold! 

Oh dear, I guess if He were a Boy - 

He\'d - climb - if He could! 


篱笆那边／有草莓一棵／我知道，如果我愿／我可以爬过／草莓，真甜！／／可是，脏了围裙／上帝一定要骂我！／哦，亲爱的，我猜，如果他也是个孩子／他也会爬过去，如果，他能爬过！


收藏：
我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • wwlcj1982 (2008-6-25 17:34:21)

    呵呵，恰好没有读过这首诗，狄金森的诗比较难懂，读的不多，只对一首“在那紫金色的穹庐下……”比较有印象，哦，还有一首有关疯狂和智慧的。

  • Naro (2008-6-28 14:35:52)

    There are so many boundaries on our way of pursuit ---comments from others,secular conventions and so on .If we are children ,who are inocent , we may go on pursuing with less hesitation.

  • 雪笑浪花 (2008-7-09 11:36:14)

    Man is born free, and everywhere he's in chains.
查看全部回复 我也来说两句