常见的Chinglish及真确表达!

Q2M5w/Y_F0我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓Chinglish只是相对，并非绝对）：『原版英语』+fH c(X$M7|Z

&D^9u,zc&i?&~y7[0第一词：TRY

(a]J+C'y01、这蛋糕真好吃，你尝点。『原版英语』"~${,eJ!JX

%}m&y^A:~/d0Chinglish：This cake is so delicious, please eat a little.

1xag j2vL!f_8Xl e)v0Revision: The cake is so delicious. Please try some.

2、这样不行，你再看看。

bm3ZL'd r/Q6_+^$G0Chinglish: It won't do. Please see it again.

"D8j~%CEg#[*oL0Revision: It won't do. Please try again.『原版英语』'bh)A9A:p

3、我做过一两次，都失败了。『原版英语』:EDCp0J

%k-]W z7l&I F"e1]S0Chinglish: I did one or two times, but I failed.『原版英语』z+VrrsB,f^(BD

x$V2K\ A^}
\0Revision: I tried a couple of times, but I failed.

*`QW2~d+E04、请您放心，我一定有多少力，出多少力。『原版英语』){1z fW@h8oJ

h ud%s*yk#d0Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my strength out.『原版英语』%|wR3Wz7P@a

X.K:L.mv0Revsion: Don't worry, I'll try my best.『原版英语』b8T
M'_-qkg3VB

5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？『原版英语』X~wio(Ui}9KK

This skirt looks so beautiful. Would you please try it?

E.[3B'g;CY6`:V0凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。当然，try还有审判的意思。

E+~d_ G
pl0So, Please try this word more often.『原版英语』-t"{p"of~7`

'P#[^ \W0在google.com中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。可见try是多么受欢迎。那么我们用过多少次？

第二词 Enjoy『原版英语』:G)Mq9zs:J

这一动词我印象比较深刻，它的用法比较简单，凡是带有“享受到”的意思就可以用。反义词是suffer (from)。

4\/L#sl1Y/q^0经典用法是享有。。。。声誉。在公司、单位英文介绍里可以说简直是不可或缺的一个词。

如：

^/hE:UAe~ k/S0In Africa, Botswana is one of the few countries which enjoys『原版英语』b tG6e7j#\f C,Yv

a good reputation for corruption control and the DCEC has attracted favourable attention from analysts, donors and Botswana's regional neighbours.『原版英语』`#PK7`'m/}8[!V

顺便再说一句，好的用enjoy，不好的可用suffer。一想到灾难、甚至阿富汗、伊拉克什么的就应该想到suffer这个词。这个词就不单独列出来了。

5Ey8]0h Z3jh?6`_0再如：UN conference to study why women in war-torn States suffer

'x }V,n7S0justice deficit.『原版英语』s-tQ(ZY w^y^

第三词 Available『原版英语』1M H7i9k)IOG5a

这个词有点怪，是形容词，但是一般放到所修饰的词后面。凡句子中含有是“有。。。可以用到”的时候都可以考虑这个词。这个词关系到我们思维方式，而不是这个词用法有多复杂。反义词是unavailable.现在都讲究资源了『原版英语』)z4S1pJ'~Mh!~

先看几个句子：

1、对不起，没座了。『原版英语』JR*R0[} N2A{1}*eX

6CoL5dz0Chinglish: Sorry, we have no seats now.

Revision: Sorry, no seats available.『原版英语』_)Ct4Ss8E7^

2Eya,H}Gjxv8~02、网站暂时无法访问。

Chinglish: This website can't be visited temporarily.

Revision: Website Temporarily Unavailable.

有时候尽管不是非用available/unavailable不可，但是多用一些，看起来正宗。在google.com中搜索结果：是约有441,000,000项符合available的查询结果，即4亿多条，但是我们用过几次。他们爱用的我们老不用，难怪正宗度老是大打折扣。要学习例句，google.com里多得是。几亿条了可不是?br>『原版英语』;[ T
?U v'l

第四词 Surprise

]dN-c;y |:ATY0有人可能会说，这个词有什么了不起？选中这个词，完全就看重这个词包含的一种文化。西方人注重生活情调，特别看重带给朋友或家人的“惊喜”。『原版英语』:R8^X$`w:o#|}4H

先看几个句子：

1、我男朋友来看我了。真是个惊喜！

.R9OZ/o A0My boyfriend has come to see me. It's really a big surprise!『原版英语』GW.o(yH*Fy

R2A,mt8x1@$|:n+E02、对于这名老教师来说，真是惊喜连连啊。

vrY"r HW$BU0To this veteran teacher, it's one surprise after another.『原版英语』sxw.z(TA?C

*l)c KvwdQ:`0在google.com中，约有25,100,000项符合surprise的查询结果。『原版英语』
}zj glJ C

(Y;_Qq+iT:TL0第五词 Skills『原版英语』J"SNB:JE

D| QFco0首先感谢上面的朋友捧场。我们一起学习，一起进步。

w&~.F
PW(?s4]jyL0作“技能、水平”讲。以前一想到“水平”一词，就会想到level一词，但是老外可不是这么想的。skills一词，更近。『原版英语』{4hC{lH|

先看几个句子：『原版英语』e7l[U-ALx

%Z?E|,P#X8?01、怎样才能提高我们的英语水平？

Chinglish：How to improve our English level? （他们一般不这么说，但是应该可以看懂）『原版英语』7_2nt ^Z

&N9e4YDvw1U4I0Revision ：How to improve our English skills?

2、他写作、翻译水平很高。

kF_?sK0Chinglish：His writing and translating level are very high.

Revision：He has very good writing and translation skills.『原版英语』%wU@ TJ4Z"B&yKW&W

B._;m_5kbw/]2?3LS0现在追求技术的时代，skills也走俏。什么English skills, computer skills, study skills, survival skills, writing skills...都泛滥了，我们也＂决口＂一次如何？

q4kU0@tt0第六词 Offer

这个词比较微妙。英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。『原版英语』W3C*c:i$U-OR f

先看几个句子：『原版英语』&[N1PfW

1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。『原版英语』8F+qh"L2s:{w+o

Chinglish：Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.

Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.『原版英语』cS nat.?G

2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。『原版英语』1N%Bt N
M

version 1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area.『原版英语』0}4ufjs,e/_,d

Alt Version: People from all over the country are offering helping hands to the disaster area.

h#YAtd2G_03、他给了一件工作给我。

1wB5ap7pk6G0version 1: He gave me a job to do.『原版英语』|]-wT\ x

1of L-wy*]5l(P[d0Better version: He offered me a job.

4hxQey\va0Offer可以做动词用，也可以做名词用。还有一些固定搭配，其中Job offer非常红。

Z:J3T)b:MIj5S0凡是带有“给予”、“善意提供的（帮忙）”等意思，就可以考虑offer这个词。我们可以把give一些空间让点给offer。

这个机会可是我最后给你的。答应不答应随你的便。This is my last offer to you. Take it or leave it.『原版英语』D:|5psf

Y] Y@#Mu:Y'R#{0第七词 Difference『原版英语』1}kr-X(fv]a6H

1}~$s\P~s0意思是差别。对于difference只需要掌握一到两个短语，我们口语水平就会前进一大步，让你的同学对你刮目相看，那就是make a difference（有很大不同）或make no differences（没什么不同）。『原版英语』|:Frg @,?

2s Al5K"R01、你说的什么移动、联通， 我看还不一路货色。

+T'RBLZ7|%w1in0You're talking about Telecom and Unicom. The way I see it, they make no differences at all.『原版英语』vz)T/T'~9Vx&_n#T@q

2、这种化妆品你用用看，效果绝对不一样。

3z!Ny#W-S;KGB0Chinglish: Please use this kind of cosmetics, the effect is absolutely different.

Revision: Please try this sort of cosmetics, i bet it'll make a big difference.『原版英语』]t-q{Z7~5O0T#{

（不好意思，我就是喜欢try这个词）

7Xt1VmP0YWH%O03、上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。『原版英语』q-~5q"O%S2h7o&u/e

Chinglish：God, please give me a chance again, I won't do this again.

G*o"vZV0Revision: God, please grant me another chance, and I'll make a difference.『原版英语』B"s8^+Gk/WHh!My

+G+D/Om\Rn7S0凡是一样不一样，都可以考虑这2个短语，你用好了，绝对可以make a difference。『原版英语』v Q0Mdc9S.[

另外说一下，受教科书的影响，说不同的时候中国学生习惯be different from这一句型。但是很多时候differ from这个动词形式更简单，try it, and you'll make a difference，让你的老师、同学对你刮目相看。『原版英语』HkC PeH2t

西方人崇尚个人奋斗，追求与他人不一样。这个词，对于他们来说，太神圣了。在google.com中，make a difference这一短语搜索结果近600万，我们用过几次了。所以以后有条件，我们就要make a difference，没有条件时，创建条件也要make a difference。『原版英语』5WrY gB J;`K-yE;|

第八词 point

pointless（没意义）一词也算它一伙的。

E1K8_r;P2y9S*S1pB0提到这个词，完全是meaning 一词在作怪。『原版英语』"k,Fo-S0U0~7U

先看几个例子：『原版英语』@4s7JfcNK1k

v#s6v6S%Zw01、你这样做是什么意思？

Chinglish: What is your meaning in doing this?

Revision: What's your point?

.W:w h0Zu02、如果你抽烟的话，哪怕就别怕得癌症。再问“上帝怎么这样对我啊”没什么意义。

1Z2qT*v?N-rTv$G0Chinglish: If you smoke, you should not be afraid to get lung cancer. It's meaningless to ask "why did God do this to me?". （注：meaningless可用，但是老外不爱用，爱用的是我们）

Revision: If you smoke, you should be prepared to get lung cancer; it's pointless to ask "why did God do this to me?".『原版英语』K
e\+C@%{f

JR;Y2\g9El uY rsl'C8N0要@脑子，转变中式思维习惯，就别怕“矫枉过正”。以后凡是遇到“有意义”、“没意义”的时候，先考虑point/poinless，而不要先考虑meaning什么的。『原版英语』g g`5fTSl8H

S.wrx4A-jj0第九词 Access『原版英语』S\
_$H
E


]8u'~5MgZU0意思很多，英汉不好一一对应，先看一些例句。『原版英语』XR q|P)Ft

1、我这里上不了网。

+m9hg$^N9I~4|0Chinglish: I can't go on internet here. （老外还以为是你有事、或这里不适合而不能上网）

Revision: I can't access the web/the internet here. （说明想上但是上不了）

c|-T5vs]sef#A02、天！今天我邮箱打不开了！

Chinglish: My god! I can't open my mail box today! （我看也可以这么说，但是这样说不如下面的好）『原版英语』P ZYQ(R,dE

k |$U/K xfF!r0Revision: My god! I can't access my mail box today!『原版英语』*Q4nZc7I(j

这个词网络味比较浓，既然我们天天上网来混，应该多了解一下。

第十词 Sense

这个词主要由于几个相关短语而流行的。

这几个短语分别是： a sense of (responsibility, humor...)---有幽默感等, make sense/not make any sense，有意义，没意义（所以我说别老用meaningless，不是人家听不懂，那很中式的）。

x*E4Sb&@-Sm7P0几个例句：『原版英语』6^lRj6[3Q

1、我很喜欢他。他很有幽默感。『原版英语』Q8{-pB$d@1N f'E \C D

pZgU'lj%HS!A0Chinglish: I very like him. He is very humorous.『原版英语』F
\7cI(J.eyXH-i

M,|:D-x wFZF0

}6cfvx?[0这个词比较微妙。英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。『原版英语』4v2F;s7H@E

"gM~2BBZef)@&B0先看几个句子：『原版英语』 YI Z1tM

1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。『原版英语』:T}9aC'nv+g6lB

Chinglish：Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.『原版英语』yV,r1Ir']$?_

*y~Z7nPg`q0Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.『原版英语』1Y8b1W }HW

2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。『原版英语』.O!r0xz-@:G5m(hR$B

{9r8_i"M/X
D7X0version 1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area.『原版英语』~w!bbL_KvJ

!C QOn#[J0Alt Version: People from all over the country are offering helping hands to the disaster area.『原版英语』A6BL'I`6J-`:mH

3、他给了一件工作给我。『原版英语』8BAYz g;l

'j1Xds5Y|Vl0version 1: He gave me a job to do.『原版英语』Y\5f@Jk

"{|4o,g6?W!F0Better version: He offered me a job.

?`9k?7yl~A0Offer可以做动词用，也可以做名词用。还有一些固定搭配，其中Job offer非常红。

凡是带有“给予”、“善意提供的（帮忙）”等意思，就可以考虑offer这个词。我们可以把give一些空间让点给offer。『原版英语』&S*n/@
Uuo ?

这个机会可是我最后给你的。答应不答应随你的便。This is my last offer to you. Take it or leave it.