感动的时刻：奥运圣火到达北京

7FvS-n&_,x.g0奥运火炬的到来，已告诉世人，有个让中华大地期盼了一个世纪的时刻正向我们慢慢走来，已经近了，近的都能闻到那股气息。那股气息让世人为之一震，让我们也见证这一刻吧。

Q {ZN+}#S
n'b0Chinese President Hu Jintao lit a cauldron at Beijing's Tiananmen Square with the Olympic torch Monday morning, marking the official start of the round-the-world relay.『原版英语』(Fq&L(}.|#L?a:})J
周一早晨国家主席胡锦涛在天安门广场点燃圣火盆，标志着奥运圣火全球传递正式开始。
'lET3h [y+^0『原版英语』[TaG}P)~T
The ceremony kicked off on the square at the heart of Beijing two hours after a specially chartered Air China plane carrying the flame from Greece touched down at about 9 a.m.『原版英语』ecr;_%D^
上午九点，搭载着奥运圣火火种的专机从希腊到北京顺利降落，两小时后传递仪式在北京中心的天安门广场举行。
%K.J W} ?h eTFA0
:mg.n&wS0Vice President Xi Jinping, member of the Political Bureau Standing Committee of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC), addressed the ceremony.『原版英语』J|$P"B@vJM(m
中国中央政治局常委、国家副主席习近平在仪式上致辞。
Z]vE#K$ou0
;NoDU`-}v6N0Zhou Yongkang, member of the nine-man Political Bureau Standing Committee, and other CPC and state leaders attended the ceremony.
\ Y-R,hKOv0中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康及其他领导人出席了仪式。
+ks8VODi"r5?a0
;l9g6aO"c;S!F
b?0Also present was International Olympic Committee (IOC) Coordination Commission chairman Hein Verbruggen, who addressed the ceremony on behalf of IOC president Jacques Rogge.『原版英语』+B)rE3QJU
出席圣火欢迎仪式的还有国际奥委会协调委员会主席维尔布鲁根，他代表奥委会主席罗格在欢迎仪式上致辞。『原版英语』~K/P2KOE

p8MAu$wV/r+CT0The flame is scheduled to depart from Beijing on Tuesday for the Kazakh city of Almaty, the first stop in its global tour of 135 cities.『原版英语』;m
H3MP
Dg9_,x{}
周二开始，圣火将启程前往哈萨克斯坦首都阿拉木图，这是全球135个城市的第一站。『原版英语』E*t7j3h$i}_ue1d
『原版英语』g?Pq/HG
The relay will cover 137,000 kilometers in 130 days before the flame finally arrives at the National Stadium in Beijing on Aug 8,2008 for the opening ceremony.
u/S.q&GR0奥运圣火将在130天内传递13.7万公里，最终在2008年8月奥运会开幕式时抵达北京国家体育馆。
7b-nFK!id0
'A1E
RhM.C0【视频来自中央电视台】