漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）

80. 天使和蠢材

战国时，赵国大将赵奢有一个少习兵书的儿子赵括。赵括论兵头头是道，可是，他父亲总认为他不行。后来赵奢死了，赵王不听赵括母亲劝告，起用赵括抗秦，赵括果然兵败身亡（《史记·廉颇蔺相如列传》）。他战败的原因，从他父亲的一句话里可以见到：「兵，死地也，而括易言之（赵括把用兵说得很容易）。」这正是英国人说的fools rush in where angels fear to tread（天使都不敢涉足的地方，蠢材会冲进去）。

按这句英文成语出自英国诗人波普（Alexander Pope，1688-1744）的《批评论》（An Essay on Criticism）。天使都不敢涉足的地方，当然是极危险的死地；而贸然冲进去的人，就是像赵括那样不把死地当做一回事的呆子了。这句成语现在常常用来说办事卤莽、不顾后果的人，例如：He is a very prudent man. He will not rush in where angels fear to tread. （他这个人很谨慎，做事不会不顾后果的。）

漫谈风俗习惯与成语典故（古德明 先生）寻根究底1+2+3三本书完全下载.rar(251 KB)