爱尔兰的代表色，是绿色，不是那种艳阳下明媚的亮绿，而是与黎明或者夜晚相关的那种绿，介乎光明和黑暗之间，有着与绝望无关而与希望相生的忧伤气质，代表森林和土地，春天和希望，生命和死亡，轮回和永恒，传说和记忆，如同这本《凯尔特的薄暮》封面的色彩。

    书籍的装帧设计者想必是个对凯尔特文化知晓甚深的人，撇开封面乡愁般浓重的墨绿不说，扉页图案也是大有意味：螺旋纹环绕交织而成的爱尔兰十字，身形恍如翡翠之岛疆域轮廓的骑扫帚的巫师，枝丫蜿蜒的槲树的剪影——对于凯尔特的后代们而言，这些图像如同每年圣派特里克节上孩子们脸上的三叶草图案一样亲近，而对于异邦的读者，它们更像是一串有着神秘含义的密码，诱惑着好奇的人打开这本书，就像打开通向封面上那个徜徉在旷野仰望天空的少年的一扇门。

     这个少年也许就是1870年左右生活在母亲故乡斯莱戈郡的叶芝。母亲讲述的那些带着华丽幻想色彩的神话传说，使得这片荒凉优美的土地成为叶芝永远的灵魂故乡。十九世纪八九十年代，他时常回到斯莱戈和附近的戈尔韦郡，搜集民间传说和灵异故事并整理成书，即是这本发表于1893年的《凯尔特的薄暮》。对于深受神秘主义影响的叶芝而言，这些传说是他取之不竭的创作源泉；对于受情人毛德·冈影响而投身民族主义运动的叶芝而言，这本书奠定了他在爱尔兰文学复兴运动中的基石地位。因为对爱的忠诚写下《当你老时》而征服了世界的叶芝，也因为对信仰忠诚的奉献，而在1923年荣获诺贝尔文学奖。

     叶芝（wb_yeate）在中后期的创作中逐渐远离了早期以《凯尔特的薄暮》为代表的唯美浪漫，然而，一百多年以后，在恩雅的歌声、Joanie　Madden哨笛、电影《指环王》音乐中……那些沉睡在叶芝书中的仙人、星辰、森林、河流、树木，好像复活一般，幻化成为通灵般的音符，将凯尔特文化的种子撒播到了全世界。 Madden《爱尔兰画眉》中的名曲“Down　by　the　sally　garden”，取境于叶芝的同名诗歌；《神秘园》专辑封面上“幻视”般从树林间隐约浮现的面孔；美国的HEARTS OF SPACE公司自1994年起，以“凯尔特的薄暮”为名推出了凯尔特经典音乐系列，如今已成为全球凯尔特乐迷的“音乐圣经”——这些或许都可以视为后人对于叶芝的致敬，正是他在一百年前，用诗歌发掘出凯尔特神话传统的独特美感及其深邃意蕴，并且以此征服了全世界。

“民间艺术实际上是思想中最古老的贵族，它拒绝短暂易逝，微不足道的东西，也不接纳仅仅是小聪明和俗艳之物，更拒绝粗俗和虚伪，它搜集了一代代人最质朴、最深刻的思想，所以，它堪称所有伟大艺术的发源地。”封底这一段引自书中压轴篇的话，足以帮助我们理解叶芝，理解凯尔特文化，理解那座万里之外古老纯真的翡翠岛屿，理解在我们耳边萦绕不绝的风笛和精灵般杳渺的歌声，以及封面这抹穿越光阴来到我们眼前的苍绿。

   羊城晚报 2007-12-1

英文下载：
http://bbs.en8848.com.cn/viewthread.php?tid=6689&extra=page%3D1&frombbs=1