背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认
上一篇 | 下一篇

《指环王》正面人物英文名字剖析(2)

发布: 2008-7-02 15:15    作者: wtojob  来源: wtojob    查看: 864次【字体:变小 变大

指环王》风靡全球,它的作者——魔幻文学界堪称泰山北斗的约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金,根据自己对古代英语语言知识的掌握,为精灵(Eif)们创造了一门完整的精灵语言——辛达语(Sindarin),从字母到文法一应俱全。他小说中人物的名字也都不是随随便便起的。据说,托尔金一般是先确定人物的名字,再根据人名来详细描写他们的性格及命运。接下来,让我们来回味一下精彩影片中一个个鲜活的人名。

莱戈拉斯

莱戈拉斯(Legolas)是精灵族王子,魔戒护卫队的成员,始终与阿拉贡一同并肩作战。在作者托尔金创造的辛达语中,"laeg"表示“新鲜、绿色”,"golass"则表示“树叶”,"Legolas"就是“绿色的叶子”。对于生活在仙境般森林中的精灵来说,这个名字再适合不过了。

阿尔温

阿尔温(Arwen)是埃尔隆德的女儿,与人类游侠阿拉贡相恋,并最终为他放弃了自己精灵的不死之身,成了一个普通的凡人。"ar"指“高贵的、皇室的”,"wen"代表"maiden"——“少女”,所以她就是位“高贵的少女”。

伊欧温

伊欧温(Eowyn)是罗翰国王塞奥顿的女儿,罗翰国的继承人,骁勇善战,对阿拉贡也产生了爱慕之情。她的兄弟是伊欧墨(Eomer)。在古英语中"eoh"代表“马”,而"wyn"表示“快乐”,"maere"表示“著名的、有声望的”,所以,"Eowyn"就是匹“快乐的马”;而"Eomer"则是匹“非凡的马”。

博罗米尔

博罗米尔(Boromir)是人类冈多摄政王德内豪的长子,魔戒护卫队的成员。在护卫魔戒的途中,被魔戒诱惑,企图从弗拉多手中夺走魔戒,但最后用自己的行动证明了自己的人格。

法拉米尔

法拉米尔(Faramir)是德内豪的次子,博罗米尔的弟弟。他一直遭到父亲的排挤和冷遇,时刻都想向父亲证明自己的实践能力。从名字上能看出,他们的父亲把自己的孩子名副其实的看作宝贝儿子。因为他们的名字后半部分"mir"是“珍宝、宝藏”的意思,而"Bor"代表“坚定的、忠诚的”,"Fara"代表“充足的、丰实的”。所以,他们一个是“忠诚的珍宝”,一个是“丰实的宝藏”,从中也不难看出德内豪对大儿子的偏爱。


专题: 指环王 英文名字 词汇学习 语言文化
收藏: