一句话对白：《教父》里常说的黑话

发表于: 2008-7-02 12:11 作者: OMG 来源: 『原版英语』

下面这句对白是电影《教父》中最经常出现的，很巧，有两次都是由教父的小儿子迈克说出口的，也许冥冥中就注定迈克一定会成为新一代教父。情节发展也的确如此。

　　an offer he can't refuse
　　他不能拒绝的一个提议

　第一次是迈克向女友介绍他的家族史，说到爸爸帮教子强尼解决麻烦：与已签协议的乐队解约。先带了一万美金去，人家没同意。然后带了杀手卢卡去就办成了。女友凯很好奇地问：怎么做到的？迈克的回答就是：

　　My father made him an offer he couldn't refuse.

　　所谓的offer即是：要么在解约书上签字，要么命丧黄泉。当然，对于大多数人来说，保命要紧，事情也就办成了。当时迈还向女友解释说，这是他父亲的做法，他绝不会这样做。

　　第二次是教父那个已经成了好莱坞当红小生的教子强尼来求救：他希望主演的电影就要开拍了，导演死活不同意由他担任第一男主角，教父安慰，会找导演谈一谈，他的原话就是：

　　I'm going to make him an offer he can't refuse.

　　这次，所谓的offer是让那位导演最心爱的一匹价值60万美元的赛马身首异处。

　　当迈克真正接替了父亲的位置，成为新任教父唐-迈克，在和二哥谈到要收购堵场生意时，他使用了教父家族常使用的那句话，很肯定，很自信地说出来：

　　I'll make him an offer he can't refuse.

收藏：