推荐给好友 上一篇 | 下一篇

Lin Yutang's Introduction to Chuangtse: Mystic and Humorist《莊子》林語堂

page0001.jpg

林语堂（1895年10月10日－1976年3月26日），中國文學家、發明家。福建省龙溪（现为漳州市平和）县坂仔村人，乳名和乐，名玉堂，后改为语堂。林语堂父亲是一个基督教牧师，他从童年时代起就是一个热诚的基督徒。

1912年在上海圣约翰大学学习英文，1916年获得学士学位，毕业后于清华大学英文系任教。1919年赴哈佛大学文学系留学，并于1921年获比较文学硕士学位。同年转赴德国莱比锡大学攻读语言学。1922年获博士学位。1920年与廖翠凤女士结婚。

1923年回国，任北京大学教授和英文系主任。1924年后为《语丝》主要撰稿人之一。1926年出任北京女子师范大学教务长,同年到厦门大学任文学院长。1927年到武汉任中华民国外交部秘书。随后的几年当中，他创办多本文学刊物，提倡“以自我为中心，以闲适为格凋”的小品文，对之后的文学界影响深远。1924年5月将英文的"humor"译为“幽默”，此为中文幽默一词首次出现。

1930年代林语堂所编著开明英文读本，与张其昀所编初高中地理和戴運軌所编着初高中物理教科书鼎足而立，成为全国各校通用之教材。1935年后，在美国用英文撰写《吾国与吾民》(My Country and My People)、《京华烟云》(Moment in Peking1939年)、《风声鹤唳》(1941年)等作品。《吾国与吾民》介紹和譯述中國的傳統思想、哲學和文化藝術，對中國社會的發展和中華民族的性格、精神作出了敘述，並是風行歐美的暢銷書。1944年到重庆讲学。

1947年林語堂任聯合國教科文組織美術與文學主任;后到巴黎写小说《唐人街家庭》。1948年返回美国从事写作。1954年赴新加坡筹建新加坡南洋大学，并担任首任校长，但后来由于与该大学董事会意见不合，在大学开学前离职。

1966年定居台湾,論古說今的雜文,後來收集在《無所不談》一集、二集(1967)中。1967年受聘为香港中文大学研究教授。1975年被推举为国际笔会副会长，同年被国际笔会推荐为当年诺贝尔文学奖候选人。

1976年3月26日在香港逝世，同年四月移灵台北，葬于台北陽明山仰德大道林語堂故居后园中。

1947年，林语堂发明“明快中文打字机”，1952年获美国专利。

Jesus was followed by St. Paul, Socrates by Plato, Confucius by Mencius, and Laotse by Chuangtse. In all four cases, the first was the real teacher and either wrote no books or wrote very little, and the second began to develop the doctrines and wrote long and profound discourses. Chuangtse, who died about 275 B.C., was separated from Laotse's death by not quite two hundred years, and was strictly a contemporary of Mencius. Yet the most curious thing is that although both these writers mentioned the other philosophers of the time, neither was mentioned by the other in his works.

Format:PDF

免费网盘下载：       

http://www.brsbox.com/filebox/down/fc/cf4a400292df47c5e5129405c9156b76

《庄子》十一篇英译（林语堂）.rar
(2008-07-10 14:04:39, Size: 64.2 KB, Downloads: 35)