推荐给好友 上一篇 | 下一篇

阅读训练《罪与罚》第二章——欢迎参与（有奖励）

发表于: 2008-7-17 10:41    作者: wwlcj1982    来源: 『原版英语』
今天我们将进入到Crime and Punishment的第二章，在这一章有几个新人出场，再加上第一章已有的人物，就有点多了，现在将主要人物整理如下：

第一章：
1、Raskolnikov：贫困的大学生，本小说的主人公
2、An old woman(Alyona Ivanovna)：住在离主人公的不远的房子里(两边分别是运河和街道)，里头的住户主要是工薪阶层的，她住在第四层，只有她和一个女佣(Alyona Ivanovna's sister)住这一层


第二章 情节主要发生在酒馆和Marmeladov的家里
3、Marmeladov：一位自暴自弃的九品文官（titulor cousellor），酒鬼；在酒馆里主动与Raskolnikov说话。
4、Katerina Ivanovna：Marmelodov的妻子；青少年时代在高等学校受过教育，后来与一名步兵团军官（infantry officer）私奔，她十分爱他，但是她的丈夫嗜牌如命，毒打虐待她。在他死以后，Katerina Ivanovna带着三个孩子到另一个地方去生活，并嫁给了Marmeladov。此时的他是鳏夫，只有一个十四岁的女儿。出于怜悯，Marmeladov娶了Katerina。
5、Sonia：Marmeladov前妻的女儿，陀氏形容她就像“天使”一样单纯和美丽。
6、Amalia Fyodorovna Lippevechsel: Marmeladov一家的房东
7、Darya Frantsovna：一个专门闷骗女孩从事妓女行业并以此来赚钱的女人。
8、Mr.  Lebeziatnikov：自认为是进步主义者，主张新时代的思想和女权主义。

本章的金山生词本文档下载：

CAPP1C2.rar
(2008-07-17 10:41:06, Size: 3.92 KB, Downloads: 212)


word文档兼批注下载：

PART1CHAPTER2.rar
(2008-07-18 08:22:46, Size: 27.6 KB, Downloads: 267)



PS：第二章的生词中有一些是第一章里出现过的，如：rouble, copeck等等，在第二章里没有做批注，但是还有一些小说中常见的仍然做了批注，各位在阅读时需要关注一下，这样读完整本书，有许多单词不需要单独记忆，就能够知道意思了。

阅读奖励——跟帖完成下面任务
1、读完第二章并贴出1-20个你认为需要记忆的单词(2钱)
2、试着从本章中找出三种声音——人物的、作者的、时代文化的（见隐藏部分的说明）(2钱)

讨论本章情节请到这里：
http://www.debuluo.com/space-9087-do-thread-id-140.html
*** Hidden to visitors ***

收藏：
我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • boresome (2008-7-17 13:53:37)

    呵呵，终于等到LZ贴的第二章了！

    先下载后欣赏，再回答你的“问题”哈。

  • boresome (2008-7-17 14:16:25)

    批注[G32]，不知道是不是漏了，没写上注释~


    filthy: adj.
    1、不洁的, 污秽的　　　　2、丑恶的; 猥亵的; 道德败坏的　　　　　3、[俚]有钱的, 富有的

  • wwlcj1982 (2008-7-17 14:31:36)

    QUOTE:

    原帖由 boresome 于 2008-7-17 14:16 发表
    批注[G32]，不知道是不是漏了，没写上注释~
    看得真仔细，已经加进去了。

  • boresome (2008-7-17 15:03:09)

    'Semyon Zaharovitch  is in the service again, now, and receiving a salary,' says she, 'and he went himself to his excellency and his excellency  himself came out to him,

    这里的"his excellency"，由于Marmeladov重新找到了工作，有工资了，感觉自己有了“地位”，人前人后都可以被叫为"your excellency"--阁下的尊称



    是不是这样子理解？

    [ 本帖最后由 boresome 于 2008-7-17 15:04 编辑 ]

  • boresome (2008-7-17 15:40:37)

    petition　请愿
    put in 突然插入（当人在说话时）
    fell for 爱上
    throw sb. up to sb.　放弃sb.而去“爱”sb.
    poppet　宝贝
    poignant 　深切的
    crucify　把......钉在十字架上
    blow　殴打
    consolation　抚恤金

  • 四猫muioya (2008-7-17 16:34:58)

    哦哦哦，第二章来了！先来踩个脚印然后看书去~

  • yuky (2008-7-17 21:22:49)

    最近有点忙  貌似错过了。。。

  • 四猫muioya (2008-7-17 22:23:58)

    humiliating：（ADJ.) making you feel ashamed, embarrassed, and angry because you have been made to look weak or stupid      = embarrassing

    second v.)to formally support a suggestion made by another person in a meeting这个是熟词僻意，第一次接触到这个意思，所以要记住

    ajar：（ADJ.)门、窗微开的v

    tribulation ：（N。）serious trouble or a serious problem

    poignant：（ADJ.)making you feel sad or full of pity

  • 四猫muioya (2008-7-17 22:31:58)

    读第二章的时候，不知不觉的一直憋着气直到读到R去M他家才呼吸顺畅了……
    觉得这一章的戏剧感很强，好像一直能看见M在舞台上说着大段的台词，不知道大家有没有这种感觉？
    对挂历斑斑的第二个问题有点迷糊……

  • wwlcj1982 (2008-7-18 07:49:24)

    QUOTE:

    原帖由 boresome 于 2008-7-17 15:03 发表
    'Semyon Zaharovitch  is in the service again, now, and receiving a salary,' says she, 'and he went himself to his excellency and his excellency  himself came out to him,

    这里的"his excellency"，由于Mar ...
    是这个解释～～已经修订了文本。

  • wwlcj1982 (2008-7-18 07:52:16)

    QUOTE:

    原帖由 四猫muioya 于 2008-7-17 22:31 发表
    读第二章的时候，不知不觉的一直憋着气直到读到R去M他家才呼吸顺畅了……
    觉得这一章的戏剧感很强，好像一直能看见M在舞台上说着大段的台词，不知道大家有没有这种感觉？
    对挂历斑斑的第二个问题有点迷糊…… ...
    第二个问题就不用去管它了，有点太学术性。是啊，戏剧感相当强烈。第三章也是，完全是全新和突然地转折。看陀氏的小说总是觉得吸引人，惊心动魄。

  • daxuecheng1111 (2008-7-18 08:56:48)

    QUOTE:

    原帖由 四猫muioya 于 2008-7-17 22:31 发表
    读第二章的时候，不知不觉的一直憋着气直到读到R去M他家才呼吸顺畅了……
    觉得这一章的戏剧感很强，好像一直能看见M在舞台上说着大段的台词，不知道大家有没有这种感觉？
    对挂历斑斑的第二个问题有点迷糊…… ...
    这个活动不错，看过中文版的。

    第二章主要是独白，第三章主要内容就是一封信。很佩服陀思妥耶夫斯基的写作才华，任何形式的文体都可以随时拿过来使用。据说在晚年的时候，请了个秘书来口授，自己也不下笔。牛人一个！

    [ 本帖最后由 daxuecheng1111 于 2008-7-18 08:58 编辑 ]

  • sandyzhao (2008-7-18 10:18:00)

    不知道俄语版的是怎么样的

  • boresome (2008-7-18 13:27:01)

    2、试着从本章中找出三种声音——人物的、作者的、时代文化的
    这个问题确实很高深......在老挂历的文档中，我发现有些画了线的，我想大概是他做的“读书笔记”吧。

    时代文化：
    Compassion is forbidden nowadays by science itself, and that that's what is done now in England.
    There are times when one absolutely must go somewhere!
    Do you suppose that a respectable poor girl can earn much by honest work? Not fifteen farthings a day can she earn, if she is respectable and has no special talent and that without putting her work down for an instant!

  • 四猫muioya (2008-7-18 19:36:39)

    QUOTE:

    原帖由 boresome 于 2008-7-18 13:27 发表
    2、试着从本章中找出三种声音——人物的、作者的、时代文化的
    这个问题确实很高深......在老挂历的文档中，我发现有些画了线的，我想大概是他做的“读书笔记”吧。

    时代文化：
    Compassion is forbidden nowadays by scien ...
    boresome同学很勤奋哪！佩服的说~

  • wwlcj1982 (2008-7-21 16:10:28)

    QUOTE:

    原帖由 boresome 于 2008-7-18 13:27 发表

    2、试着从本章中找出三种声音——人物的、作者的、时代文化的
    这个问题确实很高深......在老挂历的文档中，我发现有些画了线的，我想大概是他做的“读书笔记”吧。

    时代文化：
    Compassion is forbidden nowadays by science itself, and that that's what is done now in England.
    There are times when one absolutely must go somewhere!
    Do you suppose that a respectable poor girl can earn much by honest work? Not fifteen farthings a day can she earn, if she is respectable and has no special talent and that without putting her work down for an instant!
    需要注意的细节都划线的～～～～

  • wwlcj1982 (2008-7-21 16:11:07)

    QUOTE:

    原帖由 sandyzhao 于 2008-7-18 10:18 发表
    不知道俄语版的是怎么样的
    偶看不懂俄语啦～～不过感觉这个英文版的翻译还是很不错的。

  • yansixufei (2008-7-22 07:55:25)

    我一直都没有毅力去读长篇的,这是个很好的机会.

  • sandyzhao (2008-7-22 10:08:58)

    有没有介绍作者的文章？

  • wwlcj1982 (2008-7-22 11:51:48)

    QUOTE:

    原帖由 sandyzhao 于 2008-7-22 10:08 发表
    有没有介绍作者的文章？
    百度搜索一下“陀思妥耶夫斯基”
查看全部回复 我也来说两句