背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认
上一篇 | 下一篇

汉译英:经典成语趣译之“水落石出”

发布: 2008-12-26 14:44    作者: beanwoo  来源: beanwoo    查看: 508次【字体:变小 变大

水落石出

有人照字直译为:As the water level sinks,the stones are exposed.这样说,恐怕老外还是听不懂。

他们的说法是:All secrets may eventually come to light. (所有祕密最后总会曝光。)

也可以说:Eventually, every secret will be disclosed.


 


专题: 成语 成语趣译 汉译英 英语翻译
收藏: