最新回复

• boresome (2008-7-24 08:04:41)

  辛苦挂历啊！这么早就为我们准备了！

• boresome (2008-7-24 08:08:54)

  挂历，想请教一个问题。
  
  在第三章里，我想在你原本注释的版本下插入我自己新的注释（你的是G*，我的是W*）开始还OK的，但不知道怎的，到后来竟然把某页开始以后你作的注释都标成是我作的了！
  
  
  然后现在我save第四章，打开看到那个注释竟然是“批注[W*]”而非“批注[G*]”。
  
  
  怎样才能在同一文档下有2种不同人做的注释？
  
  [ 本帖最后由 boresome 于 2008-7-24 08:10 编辑 ]

• boresome (2008-7-24 08:26:13)

  呵呵，发现一个有趣的单词，

  
  未命名.bmp

  
  看得到么？这个naive的"i"上面竟然是2个点！
  
  PS：这个应该是naive吧？

• wwlcj1982 (2008-7-24 08:59:50)

  QUOTE:

  原帖由 boresome 于 2008-7-24 08:26 发表
  呵呵，发现一个有趣的单词，15826
  看得到么？这个naive的"i"上面竟然是2个点！
  
  PS：这个应该是naive吧？

  我觉得也是～～～所以就没有做批注

• wwlcj1982 (2008-7-24 09:08:27)

  QUOTE:

  原帖由 boresome 于 2008-7-24 08:04 发表
  辛苦挂历啊！这么早就为我们准备了！

  这一章实在很精彩，所以我一大早也很激动地就发帖了：）

• wwlcj1982 (2008-7-24 09:10:49)

  QUOTE:

  原帖由 boresome 于 2008-7-24 08:08 发表
  挂历，想请教一个问题。
  
  在第三章里，我想在你原本注释的版本下插入我自己新的注释（你的是G*，我的是W*）开始还OK的，但不知道怎的，到后来竟然把某页开始以后你作的注释都标成是我作的了！
  
  
  然后现在我save第四章，打开看到那个注 ...

  呵呵，真是巧啊，我的批注从第三章后半部分也改成以“W”开头了，你得改颜色来区别，在菜单的“工具”“选项”“修订”里好像可以调整。

• magicfish (2008-7-24 09:19:00)

  i'm eager to read the third chapter

• boresome (2008-7-24 09:23:32)

  这章确实精彩！上一章可能我太囫囵吞枣了点，虽然从他母亲的信中获得某些信息，可总感觉有点别扭，但我就是说不出来啥。哈哈，在这章的开关，主人公都帮我分析得一清二楚了！
  
  
  单词：
  cunning 狡猾的
  conscience-rpick 良心遣责
  One must cut one's coat according to one's cloth. 量力而为。
  stinginess 小气
  meanness 吝啬
  let slip无意中说出
  have an inkling of 对.....略有所知
  deck out in 用...装扮起来
  destitution贫穷
  propound提议
  concubine情妇
  soothe 安慰
  fret 折磨、烦燥
  clamour 吵闹、叫喊
  rivet固定
  indecorous不雅的
  perplexity困惑混乱
  revulsion 感情上的突然改变
  ejaculate突然激动地说出
  get wind of得到......风声
  on the sly 秘密地
  consolatory可慰藉的
  aloof 远离（adv.)

• magicfish (2008-7-24 09:37:12)

  挂挂，批注5里的那个Avdotya Romanovna是指dounia吗？我怎么觉得不是，
  我觉得应该是和前面“a sensible businessman”对应指代呢？
  讨论一下好不好？？

• wwlcj1982 (2008-7-24 09:45:57)

  QUOTE:

  原帖由 magicfish 于 2008-7-24 09:37 发表
  挂挂，批注5里的那个Avdotya Romanovna是指dounia吗？我怎么觉得不是，
  我觉得应该是和前面“a sensible businessman”对应指代呢？
  讨论一下好不好？？

  原文：
  
  Bitter is the ascent to Golgotha. . . . Hm . . . so it is finally settled; you have determined to marry a sensible business man, Avdotya Romanovna, one who has a fortune (has /already/ made his fortune, that is so much more solid and impressive) a man who holds two government posts and who shares the ideas of our most rising generation, as mother writes, and who /seems/ to be kind, as Dounia herself observes.
  
  这个要根据上下文的语气来确定：），注意到前面有一个you(you have determined.....)，这里把人名写出来再一次强调，就好象是这样“你已经决定嫁给某个人了，magicfish，这个人是什么什么样的，你可要想好哦”
  
  可以参看我在第三章做的人物介绍：
  
  http://bbs.en8848.com.cn/thread-13761-1-1.html
  
  Dounia（Avdotya Romanovna Raskolnikov ）:Raskolnikov的妹妹

• boresome (2008-7-24 09:50:08)

  QUOTE:

  原帖由 magicfish 于 2008-7-24 09:37 发表
  挂挂，批注5里的那个Avdotya Romanovna是指dounia吗？我怎么觉得不是，
  我觉得应该是和前面“a sensible businessman”对应指代呢？
  讨论一下好不好？？

  本章新上场主要人物：
  Dounia（Avdotya Romanovna Raskolnikov ）:Raskolnikov的妹妹
  Raskolnikov‘'s mother：Pulcheria
  Alexandrovna
  Raskolnikov
  Luzhin:爱慕虚荣、自以为有道义的七等文官。想娶Dounia为妻。
  
  在第三章介绍时，挂历已经说出来了。呵呵，俄罗斯的文章就是有这个缺点，让人总是记不住名字。

• boresome (2008-7-24 10:10:40)

  是什么导致了Raskolnikov在最后时刻拒绝帮助文中那个遭难的女孩，请简要说明一下（不超过50个词）。
  1. For Raskolnikov, he did knew that he couldn’t help her indeed.
  2. For the society at that time, A certain percentage must every year go that way to the devil, so that the rest may remain chaste , and not be interfered with. A percentage! What splendid words they have; they are so scientific, so consolatory.

• magicfish (2008-7-24 10:41:12)

  明白了，明白了。
  这俄罗斯人的名字真是复杂，萝莉啰嗦一大串，到现在我还是没记得几个名字，看到人名都要想半天，有没有技巧来给这些名字呀？

• boresome (2008-7-24 10:44:02)

  呵呵，我就感觉看多了就习惯了。跟着进度，而且挂历在每章贴出来时都会作些介绍的，所以很容易就记住了。

• wwlcj1982 (2008-7-24 10:48:35)

  QUOTE:

  原帖由 magicfish 于 2008-7-24 10:41 发表
  明白了，明白了。
  这俄罗斯人的名字真是复杂，萝莉啰嗦一大串，到现在我还是没记得几个名字，看到人名都要想半天，有没有技巧来给这些名字呀？

  讨论的时候用键盘多敲几次就记住了：）

• magicfish (2008-7-24 10:52:41)

  brute  n. 畜生，残忍或好色之人
        a,残忍的，无理性的
  contemptuous adj 轻视的
  constable  n. 治安官，警察，巡官
  ejaculate v  突然说出
  devour v  吞食
  stray  n  走失的家畜，浪子
       adj 迷途的，偶然的
       v   迷路， 彷徨
  on the sly   秘密地
  chaste adj 贞洁的，纯洁的，朴素的
  aloof  adj  疏远的，冷淡的
  candid   adj  忠实的，率直的，坦诚的
  simpleton    n  笨蛋，傻子（这个单词的发音比较特别）
  uproarious  adj   喧嚣的
  gigantic  adj  巨大的
  
  
  从读第一章开始，我就有一种感觉，觉得Raskolnikov可能会做出什么不可思议的事情，比如说犯罪之类的，而且这种感觉越来越强烈了。

• magicfish (2008-7-24 11:05:09)

  raskolnikov is a  virtuous man as a matter of  fact.  
  at first he helped the drunk girl uncontrollably.
  but after  the girl gone away, he was stucked by the reality of the society.
  the landlady treated him without sympathy and coldly, the drunk man he met in the tavern and all the unhappiness his sister and his mother changed his thought slowly.

• lubowei1984 (2008-7-24 19:45:25)

  I love it   .I will continue to pay attention to it.

• wwlcj1982 (2008-7-24 21:13:09)

  QUOTE:

  原帖由 lubowei1984 于 2008-7-24 19:45 发表
  I love it   .I will continue to pay attention to it.

  最好加入进来，不尝尝蛋糕，怎知道是甜是咸～～～

• wwlcj1982 (2008-7-24 21:15:06)

  批注里有一处打了问号：Holy Mother of Kazan，这个好像是天主教里的，但是一直都没有查到具体的说法，不知道谁能帮忙解释一下