推荐给好友 上一篇 | 下一篇
不老泉Tuck Everlasting 经典对白
发表于: 2008-6-11 12:55 作者: coolrena 来源: 『原版英语』
【影片内容简介】
温妮一家是踏上北美洲这片土地最早的居民，在一个炎热的天气里，11岁的温妮由于无聊和闷热，独自悄悄跑进丛林中探险，在那里她遇见了长生不老的塔克一家，17岁英俊少年杰西和他哥哥、父母，他们因为误服可长生不老的泉水而永远年轻，他们为了保存这个秘密而东躲西藏，有许多人在寻找他们，想知道长生不老的秘诀，其中就有一个黄衣人。
温妮和杰西之间产生一一段非常美好的友情，她面临一个选择，她可以喝下泉水与杰西一起长生不老，也可以选择像平常人一样生老病死，过普通人的生活……
若干年后，杰西来寻找她时，见到的是温妮的墓地，她已经像普通人一样死去了，而杰西还停留在永远的17岁……
下文摘取此电影经典对白以作收藏。
[From trailer]
Jesse: I'm going to be 17 forever!
--------------------------------------------------------------------------------
Jesse: Spend forever with me, Winnie?
--------------------------------------------------------------------------------
[the Man in the Yellow Suit is speaking candidly about immortality]
Young Pastor: You speak blasphemy, sir.
Man in the Yellow Suit: Fluently.
--------------------------------------------------------------------------------
Angus Tuck: If there's one thing I've learned about people, it's that many will do anything, anything not to die. And they'll do anything to keep from living their life.
--------------------------------------------------------------------------------
Angus Tuck: What we Tucks have, you can't call it living. We just... are. We're like rocks, stuck at the side of a stream.
--------------------------------------------------------------------------------
Angus Tuck: Don't be afraid of death, Winnie. Be afraid of the unlived life.
--------------------------------------------------------------------------------
Miles: Immortality isn't everything the preachers crack it up to be.
--------------------------------------------------------------------------------
Jesse: I will love you, until the day I die!
--------------------------------------------------------------------------------
Jesse: I'm gonna be 17 until the end of the world!
--------------------------------------------------------------------------------
Mrs. Foster: [while strapping Winnie into corset] You must suffer to be beautiful, so say the French.
Winnie: Well the French are crazy.
--------------------------------------------------------------------------------
Mrs. Foster: [calling from window] Winnifred!
Winnie: [turns on side and starts talking to a toad] I need a new name. One that's not all worn out from being called so much.
--------------------------------------------------------------------------------
Narrator: For some time passes slowly, an hour can seem an eternity. For others, there's never enough. For Jesse Tuck, it didn't exist.
--------------------------------------------------------------------------------
Narrator: For some time passes slowly, an hour can seem an eternity. For others there's never enough. For the Tucks, it didn't exist.
--------------------------------------------------------------------------------
Narrator: Time is like a wheel. Turning and turning - never stopping. And the woods are the center; the hub of the wheel. It began the first week of summer, a strange and breathless time when accident, or fate, bring lives together. When people are led to do things, they've never done before. On this summersday, not so very long ago, the wheel set lives in motion in mysterious ways. It set Mae Tuck out in her wagon for the village of Tree Gap to meet her two sons as she did once every ten years.
--------------------------------------------------------------------------------
Jesse: There it is.
[Pointing to a mountain]
Winnie: This is the Eiffel Tower?
Jesse: The one in Paris - it's pretty tall. Mine is two feet higher.
Winnie: [They start to climb the mountain] Have you really seen the real one in Paris?
Jesse: Yes I have. And climbed 1.652 stairs to the top. Much easier than this. You doin' all right?
Winnie: I think so
Jesse: You're doin' great. Here
[Gives her a helping hand]
Winnie: If I went to the Eiffel Tower I would take one of those elevators.
Jesse: Not with me! You'd take of your shoes and walk up every single, solitary step.
Winnie: How old are you?
Jesse: You really wanna know?
Winnie: Yes.
Jesse: 104
Winnie: I'm serious.
Jesse: So am I!
[Thinks about it]
Jesse: Let's just call it 17.
--------------------------------------------------------------------------------
Narrator: Winnie Foster was beginning to lose track of time. Had she been there a day? A week? A month? It seemed to Winnie that the Tucks lived in a way the rest of the world had forgotten. They where never in a hurry and did things the slow way. For the first time Winnie felt free to explore, to ask questions, to play.
--------------------------------------------------------------------------------
Jesse: [to Miles of his family] You just don't want me to have what you lost!
--------------------------------------------------------------------------------
[last lines]
Narrator: Tuck said it to Winnie the summer she turned 15: Do not fear death, but rather the unlived life. You don't have to live forever. You just have to live. And she did.
--------------------------------------------------------------------------------
Jesse: How am I supposed to take you home when I can't make my feet move from this spot? If I could die tomorrow I would, just so I could spend one more night with you.
--------------------------------------------------------------------------------
Mrs. Foster: [at her mother's funeral] Every time I look at you, you're different. I'm losing you, too.
Winnie: I'm right here.
Mrs. Foster: Forgive me, Winnie. I just wanted to keep you my little girl forever.
--------------------------------------------------------------------------------
Mae Tuck: [to Miles] You're as cozy as barbed wire.
--------------------------------------------------------------------------------
Winnie: I can't swim.
Jesse: You're joshing me!
Winnie: I wish I were.
Jesse: So, you're afraid you'll drown, right? Swallow too much water, sink to the bottom and die!
Winnie: Thank you for putting it so vividly, and yes, considering I'd sink like a rock, drowning is a fair concern!
Jesse: Well, I guess I'm just gonna have to enjoy this all by myself.
--------------------------------------------------------------------------------
Winnie: I'd be much abliged. But I want a drink first.
Jesse: No. You can't drink that water. It's poisoned.
Winnie: I saw you drink some.
Jesse: Well, now I'm feeling sick.
Winnie: You hardly look ill. I'm dry as dust.
--------------------------------------------------------------------------------
Mr. Foster: Just... what is your game, sir?
Man in the Yellow Suit: What is my game? You detect in me a playful mood?
--------------------------------------------------------------------------------
Jesse: I'm going to see the whole world, every speck of it. Heck, I may even find some new continents or something!
--------------------------------------------------------------------------------
Jesse: Hey, Winnie Foster. You asleep?
Winnie: [groaning] Not anymore.
Jesse: Good. How would you like to see, the Eiffel Tower?
Winnie: What? Someday.
Jesse: No, right now, this instant. While the day is still ours.
--------------------------------------------------------------------------------
Winnie: Jesse, don't let go!
Jesse: It's ok, it's ok. There's no chance of that, Winnie Foster. I'll never let you go.
--------------------------------------------------------------------------------
Mrs. Foster: I don't know everyone nor do I want to.
--------------------------------------------------------------------------------
Narrator: Winnie Foster was to be sent 500 miles away to be educated, but what her parents didn't understand was that she only wanted to step outside her fence... so she did. What in these quiet woods should be so forbidden? Winnie had always sensed a mystey waiting for her there.
--------------------------------------------------------------------------------
Jesse: You shouldn't be in these parts of the woods. It's best you turn around and go home.
[pause]
Jesse: Well, go on now, get!
Winnie: Excuse me, but I own these woods and I'll go on an get when I want to.
--------------------------------------------------------------------------------
Miles: The water tasted like... heaven. It floated over your tongue like a cloud.
--------------------------------------------------------------------------------
Winnie: I don't wanna die; is that wrong?
Angus Tuck: No. No human does. But it's a part of being human.
[ 本帖最后由 coolrena 于 2008-6-11 13:17 编辑 ]
收藏：
最新回复
lordstar1 (2008-6-11 20:35:35)
sem992 (2008-7-29 18:19:05)