【原文】The whole armada, equipped at once for  sailing  or propulsion by the oars,  was striking and formidable spectacle.

【译文】整个舰队装备得既可以张帆远航，又可以用桨划行，它蔚为壮观，令人胆寒。

【赏析】此句的另一种译文是：整个舰队装备得既可以用帆又可以用桨，它是一个惊人可怕的观览物。后一种译文拘泥于原文，是“死译”，“翻译腔”很重，尤其是未能将was striking and formidable spectacle处理好。而第一种译法中“张帆远航”、“蔚为壮观”和“令人胆寒”这三个词组用得恰当，不仅令译文增添了文采，读来也琅琅上口。译者对was striking and formidable spectacle的处理尤值得我们细细琢磨。