读Oliver Twist（雾都孤儿）时候的疑惑

发表于: 2008-8-11 16:54 作者: dsz_shn_CHINA 来源: 『原版英语』

很是奇怪，读的一些小说，开篇章节总有那么几个句子让我觉得费解，不知所云。所以边读边勾勒了问题，希望向大家讨教一下。
1、文中黄色的高亮是我觉得还需进一步学习的词汇；
2、紫色高亮，是已经相当熟悉其某种意思，但是发现在文中该词又有了完全不同的意思，尽管还是那个单词；
3、深绿色高亮是人物的口音所致，想知道那个词写成标准英文应该是哪个英文单词；
4、绿色下划线就是心中比较困惑的句子。
如果你也在读这本书，心中也充满疑惑，不妨将问题贴出来大家一起讨论讨论。当然，大家那么用心读书，是应该有所回报。

奖励
1、用贴切的中文解释黄色高亮全部单词奖励3钱；
2、用贴切浅显的英文每解释一个单词奖励1钱；
3、深绿色高亮全部写明标准英文奖励2钱；
4、绿色下滑线，每解释一个句子奖励3钱。

[ 本帖最后由 dsz_shn_CHINA 于 2008-8-12 16:05 编辑 ]

Chapter 1.pdf
(2008-08-11 16:54:32, Size: 165 KB, Downloads: 15)

Chapter 2.pdf
(2008-08-12 16:05:54, Size: 298 KB, Downloads: 7)

收藏：

我也来说两句查看全部回复

最新回复

2005新年好 (2008-8-11 21:57:10)

“Lor [=Lord。nurse的文化不高，说话不标准] bless her dear heart, no!” interposed [插嘴] the nurse, hastily depositing [=put ] in her pocket a green glass bottle, the contents of which she had been tasting in a corner with evident satisfaction. “Lor bless her dear heart, when she has lived as long as I have, sir, and had thirteen children of her own, and all on 'em [这里的on不知道是指nurse说话不标准还是打字错误，正确的表达是 of them] dead except two, and them in the wurkus[猜测是works] with me, she'll know better than to take on in that way, bless her dear heart! Think what it is to be a mother, there's a dear young lamb, do.”

不喜欢读经典作品，表达太繁琐，与现代英语差异颇大，如同今人读近代汉语。

如果为了吸取思想倒也罢了，假如以学习英文为主要目的[英语专业不在此例]，那就有些得不偿失了。

另外建议兔兔安装一个可以屏幕取词的电子辞典，最好带英解英词库的。我个人使用的是babylon，感觉还不错，至少这一章里面的大部分黄色字体都可以得到解释
蝶恋花 (2008-8-12 13:15:11)

我还是比较中意福尔摩斯,用词风格都很喜欢
dsz_shn_CHINA (2008-8-12 16:05:15)

我是电子词典和纸质词典双管齐下。就是金山词霸的好像不能直接英英，你提议的babylon，我想我可以尝试一下。再次感谢你的指教
gtertaisha (2008-8-24 23:40:44)

我用的是Babylon中文版免费翻译软件试用小记http://www.kuqin.com/shuoit/20080810/13868.html,貌似没有那种屏幕取词功能,请问你是在哪下载的,贴个地址可以吗写谢谢
2005新年好 (2008-8-25 09:38:10)

从该文可以得知，这款改进的辞典是可以屏幕取词的，注意这句话，

安装完成。这里可以选择软件使用时候取词的快捷键。缺省是Ctrl+鼠标右键。

不过我习惯用鼠标中键来取词，可以一只手搞定

查看全部回复我也来说两句

推荐给好友 上一篇 | 下一篇