【原文】Wonderful waves rolling in, enormous clouds of foam, made one marvel that anybody could have got ashore at the landing.
【译文】惊涛拍岸，卷起大片大片白云样的泡沫，这使人难以相信，竟会有人能从海上登上滩头。
【赏析】苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》中有“惊涛拍岸，卷起千堆雪”，此意境与原文意境相似，译者用熟句翻译此句，恰到好处。
推荐给好友 上一篇 | 下一篇
英译汉：佳译赏析之“惊涛拍岸”（17）
发布: 2008-7-02 10:08 作者: 李鹏 来源:
沪江博客 查看: 72次
专题: 佳译赏析 翻译技巧 英语翻译
收藏：
