【原文】He was silent for a few moments, then recovered himself , and answered.
【译文】他沉默了一会儿，定了定神，作了回答。
【赏析】汉语讲究语序，动作在前的语序在前，动作在后的语序在后，因此译者没有将这句的then译为“然后……”。字典中recover oneself常译为“使自己恢复正常状态”，译者如果照搬也未尝不可，但必定是蹩脚的译文，译为“定了定神”不仅符合原意且汉语地道。
推荐给好友 上一篇 | 下一篇
英译汉：佳译赏析之“定了定神”（15）
发布: 2008-7-02 10:13 作者: 李鹏 来源:
沪江博客 查看: 102次
专题: 佳译赏析 翻译技巧 英语翻译
收藏：
