【原文】Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight—an upper middle-class family in full plumage．
【译文】碰到福尔赛家的喜庆事，那些有资格参加的人都曾看见过那派中上层人家的兴盛气象，不但看了开心，也增长见识。
【赏析】译者将破折号后补充说明部分译为名词sight的定语，而将sight前的形容词charming和 instructive放到后面去处理，译为句子，整句译文地道而通顺，令读者“不但看了开心，也增长见识”。这种高明的译法值得我们认真体会和学习。
