英译汉：佳译赏析之“没有立刻就放开”（12）

发布: 2008-7-03 15:40 作者: 李鹏来源: 沪江博客查看: 137次

【原文】Mattie’s hand was underneath, and Ethan kept his clasped on it a moment longer than was necessary.
【译文】玛提的手在下，伊坦把她握住，没有立刻就放开。

【赏析】译者吃透了a moment longer than was necessary的内在含义，但并未字对字地译出，“没有立刻就放开”是“得意忘形”的好译文。