推荐给好友 上一篇 | 下一篇

[趣事]求医记之翻译风波

话说有些词还真不知道怎么去学

最近身体一直不好，找了个老中医调理。老中医的生意真是好，每次去都有一堆人排队，等待的过程固然无聊，可是，倒也看到不少有趣的风景。当然，有时自己也免不了成为风景中的一幅画面。

今天，我正在候诊，眼前晃过一个高大的身影，一抬头，居然是一位外国仁兄。呵呵，老外也来看中医，不

正这么想着，老中医就对那个老外招招手说：“小太阳，过来吧。”

老外长得人高马大，居然叫“小太阳”，晕。估计他的名字是“sun”之类吧，被这个嗲嗲的老中医一发挥，就有了这么搞笑的名字。“小太阳”一坐下，便很礼貌地对老中医说：“你好。”发音标准，吐字清晰。嗯，想来是对中国文化有颇深的了解吧。

脑 子里还在琢磨这个老外到底过来看什么毛病，老中医却向候诊室里的众人发话了：“这里谁懂英语的？”“这个老外不就懂英语嘛？”我脑子一时没有转过弯，指着 老外对老中医说。我心想，这老中医还真是笨，要翻译什么可以直接找老外啊！“对啊，就是帮我翻译他的话，你过来吧。”老中医直接就把我揪过去了，我这才发 现自己会错意了。得，谁让我多嘴了。“你哪里不舒服？”“你有什么病史？”我心里琢磨着估计要问一些这样的问题吧，这时老中医却对我说：“问他，最近大便 如何？”

大便？顿觉脸上三条黑线挂下来。

初中、高中、大学，学了10年的英语，可是我真的不知道这个常用词应该怎么说？

S***？难道，我要问“How about your s***,recently?”这个，是不是听上去像粗口。

黑线啊，我只能狼狈地对老中医说：“这个，我也不知道怎么翻译啊！”继而，赶紧羞愧地闪人……

回 到办公室，去网上查了一下，发现有好几种说法，“defecate”，“stool”，“relievenature”都是可以的。医学上较为常用的是 “bowelmovement”。如果看病,医生常问“Do you have regular bowelmovement？（大便正常吗？）”另外，大便检查叫做“stoolexam”。

总算是把这个问题给弄清楚了。学了10年的英语，却连如厕问题都不能解决，真是汗死。