手机英语电子词典读英文版《罪与罚》

发表于: 2008-7-09 17:15 作者: dialysis 来源: 『原版英语』

用手机就可以学英语！
《Crime and Punishment》, Fyodor Dostoyevsky著，434页，第34本英文小说。
文坛江湖中，别看英国帮、法国帮阵容强大，其实俄国帮才是霸主，因为他们有托尔斯泰和陀斯托耶夫斯基两位绝代双娇，就像象棋有吕钦和许银川“岭南双雄”，遂天下无敌。而托与陀，一个广，一个深，从文学风格到人生历程，恰可比照金庸和古龙，后者是中国德比，而前者是世界德比。
读《罪与罚》绝对不是愉快的历程，而是灵魂的拷问。很压抑，很焦虑，很——惨！惨！惨！惨！惨！惨！惨！思想中的拿破仑让大学生两斧子剁开了两姐妹的头；穷人家破人亡，男人被车轧死，女人肺痨吐血死，女儿被迫沦为鸡；失恋的情人绝望地打爆自己太阳穴……陀大爷是用文学表现哲学的思想家，用小说把黑暗社会的底层无情表露！在此我只能推介，不作评论，因为陀大爷让我思想深处产生震动，却难以名状。我们不是专业的评论家或哲学家，但是读了故事，人生观自然有触动，尽管我们自己无法用专业论著来表述，顶多读完之后看看人家的专业评论，但关键还是我们读原著，便会发现我们和伟大作家的心灵可以相通。
然而，若你以娱乐消闲为目的，以小资情调为向往，就不宜碰《罪与罚》了，大可以读《荆棘鸟》，里头的人物故事是基于1300万英镑遗产之上的，即使伤感也是蛮惬意蛮浪漫的！有朋友居然问我“《新概念英语》好不好”，让五爷很沮丧！《新概念》是停留在学英语语言本身的低层次材料，我从来是瞧不上眼的。我们要超越英语教材的局限，进入英文原著的精彩世界，用英语为载体傲游文学和知识的宇宙。跟我来吧，我们一起去体验《荆棘鸟》的小资情调，到《哈利波特》的魔幻王国探险，偶尔还可以深入人类灵魂的底层，承受陀大爷那份孤独的《罪与罚》。
这次有意起用手机上的电子词典，暂别掌上电子词典。摩托罗拉在细节上是让人恼火的，例如发短信用到的智能英文输入法的词汇量就比诺基亚少得多，功能键的设置笨得可以，可是这个MOTO V191预装了JAVA电子词典《朗文十万词辞典》，我预感将来手机会取代诺亚舟、文曲星这些产品，遂不惜麻烦换了手机来试用。V191机载的这款词典词汇上号称“十万”，感觉还是很充实的，很多比较偏的词都收录了，而且词组、俚语也不少，尽管有些很偏的词，例如《罪与罚》中的俄国词muzhik等，需要找回NH7000（后者收录的《新英汉》是很强的，它查不出来的词，你也甭想在金山词霸上找到）。毕竟我是出现“生词荒”这个水平的老鸟，需要查的生词都很冷僻了，你要是菜鸟，手机上的电子词典应该绰绰有余。最妙的是这个JAVA词典还有书签功能，最多能存15个生词。这样我就可以运用货仓式背词了，尽管不能拼写测验，但是问题不大。只要软件工程师们虚心向诺亚舟他们学习一下，机载电子词典就很容易超越前辈了。某些手机电子词典是金山词霸的客户端，那就麻烦了，你想一下查一个单词要发送一条短信是什么情况？我这种读很多原著的人怎么查得起单词呢？总的来说，摩托罗拉虽然让我受罪，但机载电子词典还是不错的，可供我外出忘带电子词典时备用。
下一本书不想再深刻痛苦了，去读美国帮那本镇山之宝，向偶像致敬。在陀大爷的俄国，杀两个人就惶惶不可终日；在美国，一天杀几个也只在谈笑间……

收藏：

我也来说两句查看全部回复

推荐给好友 上一篇 | 下一篇