洪恩小乌龟学美语第40集 富兰克林的秒表 Franklin'S STOPWATCH
Franklin’s Stopwatch
富兰克林的秒表
That’s beautiful Franklin.
这幅画真漂亮,富兰克林!
What kind of watch is this?
这是什么表啊?
Gee…that’s pretty good.
呀!真不错!
Can I time you?
我能给你记时吗?
I’m tired of timing myself.
我厌倦了为自己记时.
What did you beat?
你战胜了谁?
I beat my old record.
我打破了我原来的记录.
Franklin’s STOPWATCH
Franklin could count by twos and tie his shoes.
富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。
He could swim fast across the pond.
他能很快的游泳穿过池塘……
…and he could draw a picture very quickly too.
他还能画画,画得很快.
But one day, Franklin felt slower than all of his friends.
但是,有一天,富兰克林感到自己比所有的朋友都慢.
There. All finished.
瞧!都完成了!
That was fast.
真快啊!
Flowers are easy because they don’t have faces and hands.
画华很容易,因为它们没有脸和手.
And our garden would be a strange place if they did.
我们的花园会变得很奇怪的,如果他们有脸和手.
Dad!
爸爸!
Oh, my! That’s beautiful Franklin.
哦,天哪! 富兰克林,真漂亮!
Thanks Mom!
谢谢妈妈!
Now I’ll be able to enjoy seeing tiger-lilies long after they’ve finished blooming.
现在我可以尽情欣赏虎皮百合花了,在它们早已盛开之后.
Hmm…Franklin, could you please get me the roll of tape from the cupboard drawer?
嗯……富兰克林,你能不能拿一卷胶带给我,从橱柜的抽屉里?
No problem, Mom.
没问题,妈妈.
Did I say no problem?...
我说过没问题吗?......
I forgot it was in the junk drawer.
我怎么忘了它在杂物抽屉里了.
It might be way at the back.
它可能在抽屉很里面的位置.
Pen…scissors…sink plug…com cob thingy…shoelace.
钢笔……剪刀……水槽塞……玉米芯,鞋带.
Ah-ha! Found it.
哈哈!找到了!
A watch?
一块表?
Huh? Sixty o’clock?...
哈?六十点?......
What kind of watch is this?
这是什么表啊?
It’s an old stopwatch.
是一块旧表,可以停下来的表.
It’s stopped alright… I guess that’s why it’s in the junk drawer, huh, Dad?
它的确是停下来了……我猜这就是它在杂物抽屉里的原因吧!是吧,爸爸?
No, it work. It’s used for timing how long it takes to do things.
不,它是没有坏.它是用来记录,做什么事花多长时间的.
When you want to start timing something, you push the top button.
如果你想开始记时,按一下顶部的按钮.
Neat!
真好啊!
Now, press the button again.
现在再按一下那个钮.
Six seconds… that’s how long it took you to learn how to use a stopwatch.
六秒……这个时间就是你所花的学习怎样使用秒表的时间。
I’m a fast learner, right Dad?
爸爸，我学得挺快的，是吗？
You’re very fast.
你学得很快。
Can I time something else?
我能记录做其他事情得时间吗？
You can time how fast you can clean your room?
你可以记录你打扫你得房间要多长时间啊！
Okay!
好的！
Ready…Set…Go!
好了吗……准备……开始！
Well. I’ve never seen him in that much of a hurry to clean his room.
啊，我还从没见过他这么着急去打扫他的房间呢。
Why didn’t I get him a stopwatch
为什么我没给他一块秒表呢？
a long time ago?
在很早以前。
Gee… that’s…pretty good…
啊！……真是……不错啊!
Hi Franklin. What are you doing?
嗨!富兰克林!你在做什么呢?
Resting …I just ran all the way to the stone bridge and back.
要休息呢……我刚刚一直不停地跑到了那座石头桥,跑个来回.
Why?
为什么啊?
I wanted to see how fast I could do it.
我想看看我跑这个来回要花多长时间呀.
Why?
为什么要知道呢?
Because I’ve got a stopwatch.
因为我有一块秒表。
A stopwatch?! Wow!
一块秒表？哇！
It tock you four hours to go to the bridge and back?
你花了四个小时吗，到石头桥再回来？
No… those are minutes.
不，是分钟。
See. Four minutes, and six seconds.
看！四分钟六秒。
Gee, that’s a long way in just four minutes.
天呢！那么远的路程，只用了四分钟啊！
I know,
我也觉得很快。
Hey, will you time how fast I can do it, Franklin?
嘿！你能记录一下，看看我要花多找时间吗，富兰克林？
Sure.
当然可以了！
Ready. Set… Go!
好了吗……准备,,,,,,开始!
Wow!
哇！
What dose it say?
多长时间？
One minute and twelve seconds.
一分钟十二秒。
Hey, not bad.
嘿，不错。
Not bad? It took me four times that long and I was going as fast as I could.
不错？我用了四倍的时间呢，我已经尽快跑了！
This one goes here and this one goes here no, no it’s got to go this way.
这个摆这儿，这个摆这儿……不，不，这个应该摆在这儿。
You’re doing great, Goose.
小鹅，你做得真不错！
One more……DONE!
还有一块……摆好啦！、
How fast was I?
多长时间?
Tow minutes and thirty-eight seconds!
两分三十八秒！
Wow! I love doing this!
哇！我喜欢这个。
Can I time you?
我能为你记时吗？
Okay. But, I warn you, I’ve put this puzzle together lost of times.
好啊。但是，我提醒你，我已经拼过这张图很多次了。
This…puzzle has too many sky pieces…I’ll never put this together faster than you did..
这张图里有太多天空的碎片。我永远都没可能拼得比你快。
There!
好了。
Well., what does it say?
嗯，多长时间啊？
Two minutes and forty seconds.
两分四十秒。
Oh…You beat me by two seconds.
哦……你比我快两秒。
I guess that’s not too bad.
我想那不算太糟糕。
Yeah…I guess so…
是啊……我也这样认为……
But I think there’s something wrong with your dinosaur.
但我觉得有点问题。瞧你的恐龙。
What?
什么？
Ooooooo…steady Bear, steady.
哦……拿稳了，小熊，拿稳了。
No don’t go over there…
不，别到那儿去……
You’re right, Franklin, this is tricky.
你是对的，富兰克林，是挺难的。
Hey! I just got another one in!
嘿！我刚又弄进去了一个！
What?! You just have one left?!
什么？！你只剩下一个球了？！
Hold it!... I’ve got none left!
等等！……全部进去了!
Stop that watch!
停表!
How did you do that so fast?!
你怎么能那么快呢?!
How fast was I?
我多快啊?
A minute and twenty seconds.
一分二十秒.
Whoa! I am amazing!...
哇!我太棒了!
That stopwatch is great.
这秒表真棒.
It’s fun seeing how fast you do things!
真有趣，能知道自己做事花多少时间。
It’s more fun than seeing how slow you do them.
的确比明白自己做事有多慢要有趣的多。
Six minutes isn’t so bad, Franklin.
六分钟不是很糟糕的，富兰克林。
It took me almost seven.
我花了将近七分钟的时间呢。
Oh… Hey! Do you want to see how long it takes my sister to do it?
哦……嘿！你想看看我妹妹花了多长时间吗？
You’ll beat her time for sure!
你肯定比她快的。
Your sister?!
你妹妹？！
She’s only two-and –a-half?!
她只有两岁半呢？！
I know. It’ll take her hours!
我知道。她肯定要花上几个小时！
Maybe days!
也许几天的时间！
No. I don’t thing so.
不，不是什么好主意。
See ya later Beat.
再见，小熊。
Do you want to see who can eat the most cookies in a minute?!
你想知道谁吃的饼干最多吗，一分钟之，内？
You can!
你吃的多。
Oh yeah, we already did that.
哦，是啊，我早就比过的。
Hmmmm… I should be able to skip faster than that.
嗯…….我应该可以比那跳得更快一点。
Hi Beaver.
嗨！海狸。
Hi Franklin… Hey, that’s that?
嗨！富兰克林……嘿，那是什么？
Oh, ah this? It’s just a stopwatch.
哦，啊，这个？是块秒表而已。
I found it at home. It times how fast you can do things.
我在家里找到的。它记录你做事情的速度是多快。
Wow.
哇！
Hey, I just got an idea.
嘿，我刚有个想法。
Why don’t we each skip twenty times and see who can do it faster.
我们每个人跳二十次，看谁更快吧!
Okay! That sounds like fun!
好的。听起来挺有意思的。
Tell me when to start.
告诉我什么时候开始。
Ready. Set. State!
好了吗？准备开始！
One… two… three… four.
一…….二……三……四.
Pretty little bluebirds sitting in a tree.
美丽的小蓝鸟坐在树枝上……
…winging a song for you and me…
为了你,为了我,在唱一首歌。
Thirteen, Fourteen, Fifteen, Sixteen,
十三，十四， 十五，十六，
Seventeen, Eighteen, Nineteen,
十七，十八，十九，
Twenty… STOP!
二十……停!
What does it say?
秒表记时多少?
Ten seconds.
十秒.
The seconds. Hmmmmm, not bad for doing it with a song, a one foot hop and a double-cross-over.
十秒.嗯……,还行, 一边唱,一边单腿跳然后双手交叉.
Here you go Franklin.
该你了,富兰克林.
This is neat… Okay are you ready?
真妙!......好的,准备好了吗?
I guess so.
我想是的.
On your mark…
各就各位…… 准备……开始!
One… two… three… four.
一…….二……三……四.
You’d better hurry up.
你最好快点，
…five …six …
……五…….六……
Seven eight
You’re not going to make it…
你好像赢不了了……
Nine… ten… eleven… twelve…
Thirteen… Fourteen…
十三…….十四……
Seventeen seconds.
十七秒.
That’s slower than your time and I didn’t even get to twenty.
比你慢,我甚至都没跳完二十下呢.
Your arms went way past twenty.
你的手臂绝对摆动了二十次.
Your feet sort of fell behind.
你的脚有些落后.
Yeah, that’s for sure.
是啊,肯定有.
Hey… do you want to see how fast we can get the basketball through the hoop?
嘿,你想不想看看我们能用多长时间投篮球进框?
No thanks, I’m tired of timing myself.
不,谢谢.我不想再给自己记时了.
Can I-I borrow your stopwatch then?
那我能借你的秒表用吗?
Sure. Go ahead.
当然,用吧.
Thanks Franklin Ba-bye!
谢谢,富兰克林,再见!
I’m so slow I don’t need a stopwatch, I need a sundial.
我动作慢,我不需要秒表,通过太阳看时间就够了.
I used to think I was pretty fast… until I found that stopwatch.
我过去常以为自己动作很快,直到找到了这块秒表……
You can draw really fast.
你画画挺快的.
Yeah, I can draw fast…
是的,我能很快的画画……
But probably not as fast as Badger.
但可能没的小獾那么快。
You’re a fast swimmer, Franklin.
富兰克林，你游泳得很快啊！
That’s true… But I don’t think I’m faster than Goose.
的确是的……但是,我觉得我没有小鹅游的快.
Go! Go! Go!/don’t stop now!
加油,加油,加油! 别停下!
Hurry! You’re almost there!
加油!快到了!
Come on! You can do it!
加油!你能做到的!
Just a little farther.
只差一点点远了.
Hurry up you guys.
你们快来啊!
You’re going to muss all the action.
你们会错过所有刺激的活动.
What’s happening?
怎么了?
We’re timing snail.
我们在给蜗牛记时呢.
Huh?/ Snail?! Doing what?
哈?蜗牛?!它在干嘛呢?
He’s running all the way across the bridge!
他正在一步不停的跑着穿过大桥.
Yahoo! One hour and two minutes! A new record!
啊哈!一小时两分钟!一个新记录诞生了!
Congratulations!/way to go snail!
恭喜啦!不错,蜗牛!
I know you could do it!
我知道你能做到的.
Yeah, nice race, snail!
耶!跑得真好啊,蜗牛!
A new record?!!
新记录?!!
Who did you best?
你超过谁了?
Who else? ...Me!
还有谁?......我!
What?
什么?
I best my old record.
我打破了我原来的记录.
You sure did! by over ten minutes!
当然了!超过了十分钟.
I didn’t know it counted
我不知道超过自己也有意义的!
It counts to me.
对我而言是有意义的.
I might be slower than everybody else, but I just ran faster than I’ve ever run in my whole life!
可能我比其他人都要慢,但,刚刚是我有史以来跑得最快的一次.
Gee. I’ve never thought about it like that before.
呀! 我没像那样想呢.以前从来没有.
And next time, I’m going to try to be even faster…but first I need a really long rest.
下次我争取更快点.但首先我真的需要好好休息休息.
Hmmmm… I can be the fastest… the fastest I’ve ever been.
嗯……我可以是最快的……我自己有史以来最快的.
Hey Beaver get ready to time me!
嘿,海狸,准备好给我记时.
Where are you going?
你要去哪儿?
I’m going to beat my old time to the mailbox and back
我要去打破我原来跑到邮箱再回来的记录
Okay! on your mark. Get set. Go!
好的!各就各位准备,开始!.
Go Franklin go!/ go!go!
加油,富兰克林,加油!加油!
