英语四级

专业四级专业八级中考英语高考英语自考英语托福托业公共英语GREGMAT

自考英语:英语翻译技巧5

kira86 于2008-03-27发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
  关于加词、减词等在翻译时应注意的问题。  所谓加词就是根据原文的思想内涵透过文字表达上的表面现象,充分照顾到

  b. his speech in at the meeting turned out exert an stimulating effect on the mind of the people present that day. (他那天在会上所做的报告使所有在场的人深受鼓舞。)

  c. he maintain that only hard work and unswerving perseverance can lead to improved performance.(他坚持认为,只有通过勤奋工作加上不懈的努力才会取得好的成绩。)

  d. the lives claimed by shoddy construction projects should be enough to put governments at all levels on the alert. (伪劣建筑夺取了很多人的生命,这一点足以使我们的各级部门提高警惕。)

  e. efforts must be made to improve service for more than 1 million domestic and overseas tourists. (为了一百万的国内外旅客的利益,我们一定为改善服务质量而进行努力。)

  f. you ought to know better than to go swimming straight after a meal.(你不应该一吃过饭,马上就去游泳,这是很不明智的。)

分享到

添加到收藏

自考英语排行