英语四级

专业四级专业八级中考英语高考英语自考英语托福托业公共英语GREGMAT

自考英语:英语翻译技巧5

kira86 于2008-03-27发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
  关于加词、减词等在翻译时应注意的问题。  所谓加词就是根据原文的思想内涵透过文字表达上的表面现象,充分照顾到

  2.加名词:在汉语中,及物和不及物动词的区别不是很明显,有时所谓及物动词后面的宾语如果上下文中能够看的出,往往可以省略不说;而英语则不然。由于英语对及物动词和不及物动词的区别很明显,因此翻译成汉语时则很麻烦。特别是一些不及物动词必须带上它后面的宾语句子意思才能显得完整。因此,我们在翻译时往往就需要增补。

  a. make a schedule or chart of you time and fill in committed time such as eating ,playing , meetings , classes, etc. (作一个时间表,然后,将吃饭、睡觉、开会、上课等等的时间填上。)

  b. it was two hours before the old couple mustered up enough courage to get up and called the police and they explained that they‘d done that after much deliberation.(直到两个小时以后,那对老夫妻才有勇气敢从床上爬起来给警察打电话,并解释说那也是经过仔细考虑才敢作的。)

分享到

添加到收藏

自考英语排行