英语四级

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

汉译英翻译训练:一句话翻译,十秒钟快速反应(1)

jo19870724 于2010-07-29发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
“Mom, you must have been terribly bored staying at home when I was a child",I said."Bored? Housework is borin

“mom, you must have been terribly bored staying at home when i was a child",i said.
"bored? housework is boring.but you were never boring”.
i didn't believe her, so i said.”surely children are not as stimulating as a career.”
“a career is stimulating,” she said. “ i'm glad i had one. but a career is like an open balloon. it remains inflated only as long as you keep pumping. a child is a seed . you water it,

你尽力照看他,他自己就可以长成一朵美丽的花。

单词提示:
stimulating adj. 刺激的,有刺激性的
inflated adj. 膨胀的

参考答案:you care for it the best you can . and then it grows all by itself into a beautiful flower.

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

笔译考试排行