笔译口译

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

高级口译听力篇真题解析:第一章

jo19870724 于2010-08-13发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
一、题型剖析这部分为主观试题。要求考生准确填写出试题中的空缺部分。听写文字内容长度为350词左右,语速为每分钟150词

一、题型剖析

这部分为主观试题。要求考生准确填写出试题中的空缺部分。

听写文字内容长度为350词左右,语速为每分钟150词左右。 录音朗读时间2-3分钟。

试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写,填写部分的单词、短语长度为2-6个单词。

听写内容播放后有4-5分钟时间供考生填写。

注意:

a高级口译听力考试中的所有录音材料只放一遍,only once。

难点阐述

听不出——不能准确听辨所要填写的信息。

记不下——虽然能听辨出信息,但来不及记下来。

mine:
听辨不出的重要问题在于:没有扎实掌握语言“四要素”(语音、词汇、语法、文化背景)。语言的“四要素”是听力提高的实力基础。只有步步为营、稳扎稳打、认真掌握,听力才会有质的飞跃;也只有这样,才会有“不管风吹浪打,胜似闲庭信步”的从容。

由于空格与空格之间的时间间隔短,不可能把单词全部拼写出来。所以要掌握一套简写符号。


二、技巧速成

22字原则:
边听边看边写,善用简写,不懂放弃,语法复查,小心誊抄。

解析:

 1 2 3 4 下一页

分享到

添加到收藏

口译考试排行