英语四级

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

2015王毅外交部长答韩国联合通讯记者问08:中朝关系与六方会谈(中英)

chin94 于2015-03-18发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
2015两会王毅外长答中外记者问第08部分之王毅外交部长答韩国联合通讯记者问:中朝关系与六方会谈

Yonhap News Agency: The top leader of the DPRK has decided to attend the activities to be held in Russia in May to mark the victory of the Great Patriotic War, but he has not yet made a visit to China. Will the leaders of the DPRK and China have a meeting this year? And is it possible that the Six-Party Talks can still be resumed?

韩国联合通讯记者:朝鲜最高领导人已经确定赴俄罗斯出席五月卫国战争胜利纪念活动,但他迄未访华。中朝两国领导人今年是否能实现会晤?六方会谈是否还有恢复可能?

Wang Yi: China and the DPRK are friendly neighbors. Chinese people emphasize good faith and value friendship. We cherish our traditional friendship with the DPRK and we seek the normal development of our relations. The China-DPRK relationship has a strong foundation. It should not and will not be affected by temporary events. As to when our leaders will meet, it will have to suit the schedule of both sides.

王毅:中朝是友好邻邦。中国人重信义、讲情义,我们珍视中朝传统友谊,致力于两国关系的正常发展。中朝关系有着牢固基础,不应也不会受一时一事的影响。两国领导人何时会晤要看双方方便。

The situation on the Korean Peninsula is basically stable, and China has played a constructive role in bringing that about. It is in the common interests of all relevant parties to maintain peace and stability on the Peninsula and achieve the denuclearization of the Peninsula. At the moment, the situation there has entered a delicate period. We call on the relevant countries to exercise calm and restraint, and say and do things that will have a positive effect, so as to continue to foster the atmosphere and conditions for resuming the Six-Party Talks.

半岛局势总体上保持着稳定,中方为此发挥了建设性作用。维护半岛和平稳定,实现半岛无核化符合各方共同利益。当前,半岛局势又进入敏感期,我们呼吁有关国家保持冷静克制,多说正面的话,多做积极的事,为重启六方会谈继续营造氛围,积累条件。

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

口译笔记排行