英语四级

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

名言.成语.古诗词汉英翻译:人不为己,天诛地灭英文翻译

yuanli00 于2014-03-17发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
名言.成语.古诗词汉英翻译解析,包含了名言、成语、古诗词等翻译的中英文解析,供研究中国古诗词翻译的人士参考。

人不为己,天诛地灭.jpg

名言.成语.古诗词汉英翻译:人不为己,天诛地灭

【中文翻译】“人不为己,天诛地灭”的哲学内涵就是:万事万物(包括人)都是以“自我”为价值中心,它是一切社会秩序得以形成和发展的前提与基础;相反,如果万事万物不坚持以“自我”为价值中心,那么一切社会秩序将不复存在。我们应该辩证地理解这个形式简单而内涵深刻的哲学命题,探索其内在的价值机理,而不能简单地、机械地用“是”或“非”来进行判断。

【英文翻译】Every man for himself, and the devil takes the hindmost.

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

翻译技巧排行