英语四级

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

艾青诗集汉译英赏析:Dayanhe-My Wet-Nurse大堰河—我的保姆 (双语)

hetao 于2014-04-17发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
艾青诗集汉译英赏析:Dayanhe-My Wet-Nurse大堰河—我的保姆,收集了艾青诗集:大堰河—我的保姆,含中英文阅读文本。

2.jpg

艾青诗集汉译英赏析:dayanhe-my wet-nurse大堰河—我的保姆 (双语)

大堰河—我的保姆
dayanhe-my wet-nurse

大堰河,是我的保姆,
dayanhe,my wet-nurse

她的名字就是生她的村庄的名字,
her name was the name of the village which gave her birth;

她是童养媳,
she was a child-bride:

大堰河,是我的保姆。
my wet-nurse, dayanhe.

我是地主的儿子;
i am the son of a landlord ,

也是吃了大堰河的奶而长大了的
but i have been brought up on dayanhe's milk

大堰河的儿子。
the son of dayanhe.

大堰河以养育我而养育她的家,
raising me dayanhe raised her family;

 1 2 3 4 下一页

分享到

添加到收藏

翻译赏析排行