英语四级

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

王菲陈奕迅《因为爱情》英文版两个版本,可唱版中英对照---华语流行歌曲汉译英赏析

kira86 于2012-02-07发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
《因为爱情》是徐静蕾电影《将爱情进行到底》的主题曲,王菲与陈奕迅首度对唱。2012年央视春晚上,王菲和陈奕迅合唱了这首歌,央视2012元宵节晚会上蔡明和廖昌永重新演

《因为爱情》是徐静蕾电影《将爱情进行到底》的主题曲,王菲与陈奕迅首度对唱。2012年央视春晚上,王菲和陈奕迅合唱了这首歌,央视2012元宵节晚会上蔡明和廖昌永重新演绎,获网友好评。王菲在华语歌坛是女神级的人物,歌迷无数,所以其中的歌迷将这首《因为爱情》翻译成英文版就没什么稀奇了,不仅有英文版,而且有好几个英文版。

作词:小柯
作曲:小柯
演唱:陈奕迅、王菲
(译:鹭大A)

给你一张过去的CD
听听那时我们的爱情
有时会突然忘了我还在爱着你

Come and let me play a CD
And listen to the songs we knew
Though I don’t always remember
I’m still in love with you

再唱不出那样的歌曲
听到都会红着脸躲避
虽然会经常忘了我依然爱着你

No more songs’re chanted that way
O there used to be too much to say
Though I don’t often remember
I love you, all the same

因为爱情不会轻易悲伤
所以一切都是幸福的模样
因为爱情简单的生长
依然随时可以为你疯狂

Because of love
Gloom is rarely gloom
And joy is always in full bloom
Because of love
Though simply it grows
It one day can be a wildest thing you know

因为爱情怎么会有沧桑
所以我们还是年轻的模样
因为爱情在那个地方
依然还有人在那里游荡人来人往

Because of love
The young are forever young
And remains of the days are all gone
Because of love
It will be right there
When you listen you know people will come
Here they come


《因为爱情》英语翻译版本2:

王菲&陈奕迅——因为爱情
Faye Wong & Eason Chan --Because of Love

陈:给你一张过去的CD
Hand you one CD of the past
听听那时我们的爱情
Listen to our love (songs) at that time
有时会突然忘了
Those sometimes we might unexpectedly(或suddenly) forget
我还在爱着你
I'm still loving you

王:再唱不出那样的歌曲
Won't sing the songs any more
听到都会红着脸躲避
On hearing of them we might hide away ashamed
虽然会经常忘了
Though we might constantly forget
我依然爱着你
I'm still loving you

王:因为爱情 不会轻易悲伤
Because of love, it's not easy being sad
陈:所以一切都是幸福的模样
So it looks like everything is full of happiness

王:因为爱情 简单的生长
Because of love, we can grow up in a simple way
陈:依然随时可以为你疯狂
Still can be crazy about you at any time

王:因为爱情 怎么会有沧桑
Because of love, how can it be(或look) pale and haggard
陈:所以我们还是年轻的模样
So it looks like we are still young

王:因为爱情 在那个地方
Because of love, being in that place
陈:依然还有人在那里游荡
Still have someone keep wandering therein

王陈:人来人往
Faces pass, coming and going

王:再唱不出那样的歌曲
Won't sing the songs any more
听到都会红着脸躲避
On hearing of them we might hide away ashamed
虽然会经常忘了
Though we might constantly forget
王陈:我依然爱着你
I'm still loving you

王:因为爱情 简单的生长
Because of love, we can grow up in a simple way
陈:依然随时可以为你疯狂
Still can be crazy about you at any time

王:因为爱情 怎么会有沧桑
Because of love, how can it be(或look) pale and haggard
陈:所以我们还是年轻的模样
So it looks like we are still young

王:因为爱情 在那个地方
Because of love, being in that place
陈:依然还有人在那里游荡
Still have someone keep wandering therein

王陈:人来人往
Faces pass, coming and going

陈:给你一张过去的CD
Hand you one CD of the past
听听那时我们的爱情
Listen to our love (songs) at that time
王:有时会突然忘了
Those sometimes we might unexpectedly(或suddenly) forget
王陈:我还在爱着你
I'm still loving you

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

翻译赏析排行