英语四级

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

翻译技巧 名家翻名句(15)

kira86 于2008-07-21发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
单句篇(十五)译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上焉。...易曰:“修辞立诚。”子曰:“辞达

单句篇(十五)

译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上焉。...易曰:“修辞立诚。”子曰:“辞达而已!”又曰:“言而无文,行之不远。”三者乃文章正轨,亦即为译事楷模。故信、达而外,求其尔雅...——严复《天演论.译立言》

1.
原文:ed asked numerous questions night after night in the candlelight,painstakingly writing out in longhand chairman mao's brilliant delineation of the goals and aspirations of the chinese people.

译文:一夜接一夜,在烛光下,埃德加提出许许多多问题,又不辞辛苦,把毛主席栩栩如生描绘中国人民的奋斗目标和远大前景,详详细细、一笔一划记录下来。

赏析:将"night after night","in the candlelight"提前译出,符合汉语描写和叙述大多分开来说的行文习惯;"brilliant"译成“栩栩如生”,颇具匠心;"in longhand"译为“详详细细、一笔一划”化抽象为具体,值得称赞;“奋斗前景”、“远大目标”两个词组都带有褒义,符合作者的行文习惯。

 1 2 3 下一页

分享到

添加到收藏

翻译赏析排行