英语四级

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

中诗英译:林之云-秋天的细雨( 页水山译)

yuanli00 于2015-03-23发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
秋天的细雨,雨是天空的一种发言方式,它之所以小,之所以细,是因为这个季节,像我们偶遇的凄切。

秋天的细雨.jpg
Autumn Mizzle

秋天的细雨

Rain is one way for the sky to speak

雨是天空的一种发言方式

The autumn mizzle is fine and thin

它之所以小,之所以细

Because this season, like our woeful encounter

是因为这个季节,像我们偶遇的凄切

Asks for a detailed presentation

要详细表达

Pessimism always features in liquid

悲观的总是液体

And rain is one of the most common

雨是最常见的一种

Which can be perceived

我们在体外

Even outside our bodies

也能感受到它

Just like a guest and his friend

就像客人和朋友

Wind simply passes by while the rain wants to stay

风只是路过,雨却要下榻

Wind is the shadow and rain the flesh

风是影子,雨是肉体

Just like the dream and the lover

就像梦幻和情人

Who in winter are all about love

在秋天,她们都是爱

So it rains

就这样下起雨来

With something falling and losing

有些东西在失落

The sky, however, cannot declare itself all the time

而天空,常常不说出它自己

选自林之云博客2015年7月2日
页水山 译

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

翻译赏析排行